Harry Potter in verschiedenen Sprachen • fantaxy.de - Das Fantasy-Forum

Zoe St.Claire · von **Zoe St.Claire** » Mi 06 Okt, 2010 01:01

Die Harry Potter Bücher wurden in unzählige Sprachen übersetzt.
Doch wie es nun mal so ist, müssen auch manche Namen geändert werden.
Weißt du wer Jeweetwel ist oder wie Peeves auf finnisch heißt?
Teste deine magischen Fremdsprachenkenntnisse!
Quiz

Flocke · von **Flocke** » Mi 06 Okt, 2010 12:22

ich bin ein Babelfish :mrgreen:

schöne idee. es hätten ruhig mehr polnische fragen sein können :lol:

Zoe St.Claire · von **Zoe St.Claire** » Mi 06 Okt, 2010 13:03

Flocke hat geschrieben:ich bin ein Babelfish
schöne idee. es hätten ruhig mehr polnische fragen sein können

Sag bloß du bist Polin??
Davon weiß ich ja garnichts!

Gaya Lupin · von **Gaya Lupin** » Mi 06 Okt, 2010 13:07

Google Übersetzer :lol:

Ein paar Sachen waren echt leicht, aber andere hätte ich nie vermutet. :lol:

Spoiler

Flocke · von **Flocke** » Mi 06 Okt, 2010 13:25

ZoeStClaire hat geschrieben:
Flocke hat geschrieben:ich bin ein Babelfish
schöne idee. es hätten ruhig mehr polnische fragen sein können

Sag bloß du bist Polin??
Davon weiß ich ja garnichts!

hat mich ja auch keiner gefragt :mrgreen:

jetz sag blos du sprichst auch polnisch ^^?

Zoe St.Claire · von **Zoe St.Claire** » Mi 06 Okt, 2010 14:09

oczywiście :mrgreen:

snitchet · von **snitchet** » Mi 06 Okt, 2010 17:31

Lustiges Quiz, Zoe

Ich musste alles raten und bin goldene Mitte!

Ich frag mich aber trotzdem, warum die nicht einfach bei den Original-Namen bleiben???
Bei Wurmschwanz, ok - aber Mac Gonagall, Crabbe, Goyle, etc, etc und den 4 Hogwartshäusern, da hätte man doch die Namen lassen können wie von JKR erfunden.

Zoe St.Claire · von **Zoe St.Claire** » Mi 06 Okt, 2010 17:41

Das frage ich mich auch jedesmal. Die Namen sind ja teilweise soooo absurd.
Vor allem die Holländer haben da sachen fabriziert...... ich hab mich über den boden gerollt vor lachen.
Hierbei währe es natürlich noch toll, gäbe es eine funktion die die richtigen ergebnisse anzeigt.

aber wenn ihr geschickt googelt findet ihr eine übersicht aller namen in div sprachen. ist echt genial

Wehwalt · von **Wehwalt** » Do 07 Okt, 2010 04:22

Babelfisch.
Wunderbare Idee, dieses Quiz. Kennst Du eigentlich unseren weiland Babel-Thread, liebe Zoe?

ABer mal am Rande: Wie kann es sein, daß Flocke nicht weiß, daß eine so schnell prominent gewordene Userin wie die Zoe Polin ist?

Zoe St.Claire · von **Zoe St.Claire** » Do 07 Okt, 2010 07:21

Na die Polenfrage haben wir jetzt geklärt.....

Ich kenn den Babel-Thread nicht. Muss ich gleich mal suchen.
Ich kenn das aus einem anderen Forum. Da gab es Bbelfish-Liederraten.
Einer hat ein Stück Liedtext mit Babelfish übersetzt und die anderen mussten raten, welches Lied das ist.

Sehr witzig, aber teilweise auch echt schwer.

Flocke · von **Flocke** » Do 07 Okt, 2010 13:04

Wehwalt jetz sag mir nicht das es alle wusten nur ich nicht. o.o?
ich bin ja auch schon paar jährchen hier und es wuste ja auch fast keiner über mich :lol:

Wehwalt · von **Wehwalt** » Mo 11 Okt, 2010 15:50

Doch. wußten alle. Nur Du halt nicht.
Hast den Babelthread jetzt gefunden, Zoe?

Zoe St.Claire · von **Zoe St.Claire** » Mo 11 Okt, 2010 16:02

Jepp hab ich... und auch schon darin herumgewühlt.
Ich liebe Übersetztungen einfach. Zwar lese ich die meisten sachen in originalsprache wenn möglich,
aber manches ist wirkllich zum wegkullern komisch in der übersetzung

snitchet · von **snitchet** » Sa 11 Jan, 2014 18:55

Hab den Test jetzt wieder einmal gemacht - der ist echt drollig :lol: