Hihi, Shere, das kenne ich.
Ich erinnere mich an eine ähnliche Situation, wo ich, im Zug sitzend, mit chinesischen Vokabeln beschäftigt war. Der Schaffner geht durch die Reihen 'Die Fahrkarten bitte, die Fahrkarten bitte', kommt zu mir, guckt, staunt, und dann 'your tickets, please'.
Ich sehe allerdings auch wirklich nicht asiatisch aus.