Mrs. Weasley • fantaxy.de - Das Fantasy-Forum

Ginny Watson · von **Ginny Watson** » Sa 05 Nov, 2005 20:10

Ich hoffe das es den Thread noch nicht gibt, wenn doch erstmal SORRY!
Wenn nicht hier meine Frage (eher ne Frage über das Englische, na ja):
J. K. Rowling hat mal gesagt, für die Amerikanische Ausgabe wären alle "mums" zu "moms" übersetzt worden. Da Mrs. Weasley keine "mom" wäre, wurden alle "moms" wieder zu "mums"
Was ist denn der Unterschied zwischen den Bezeichnungen "Mom" und "Mum":?:

Victor Krum · von **Victor Krum** » Sa 05 Nov, 2005 20:16

Es ist ganz einfach so, dass 'Mom' American Englisch ist und daher diese Stellen an die amerikanischen Gewohnheiten angepasst wurden.
Um gleich vorweg schon mal eventuelle Fragen wegen der Aussprache zu klären:
Mum wird mit einem kurzen a gesprochen, Mom mit einem etwas längerem.

Mad-Eye · von **Mad-Eye** » So 06 Nov, 2005 14:01

ich glaube eher ginny ging es um den sinn der hin und her übersetzerei victor

Da Mrs. Weasley keine "mom" wäre, wurden alle "moms" wieder zu "mums"

ich kanns dir jedoch nicht beantworten, ginny

*Moon* · von ***Moon*** » So 06 Nov, 2005 14:22

Aber das ist trotzdem eine ganz interessante information.

Elinore Falk · von **Elinore Falk** » Mo 07 Nov, 2005 09:46

Victor hat es schon richtig gesagt, es ist ein und das gleiche Wort (und es meint auch ein und das Gleiche ^^) nur jeweils der Schreibweise der unschiedlichen Englisch-Sprachweisen angepaßt.

Der Unterschied kommt glaube ich daher, das im amerikanisch das Mom einfach eine Abkürzung für Mother ist, im englischen aber wohl eher für Mummie (Koseform von Mother, bin über dieses Wort schon sehr oft gestolpert).

Creacher · von **Creacher** » Mo 07 Nov, 2005 12:27

Aber warum ist denn Mrs. Waesly nun keine "mom"? Weil das zu amerikanisch ist?

Elinore Falk · von **Elinore Falk** » Mo 07 Nov, 2005 12:38

Aaaah...so langsam wird mir der eigentliche Sinn der Frage klar. Hm, frag die Amis warum die denken das Mrs. Weasly keine Mutter von 9 Kindern ist *grins*?! Wenn man es aus dem Punkt betrachtet kann die Frage wohl niemand beantworten.
Vielleicht wollten die Amis ja auch nur die ursprüngliche Schreibweise wieder herstellen, immerhin ist es ein englisches Buch und man muß (bis auf einige Wörter) ja nicht alles amerikanisieren.

Lady Midnight · von **Lady Midnight** » Mo 07 Nov, 2005 12:41

Die Spinnen, die....Amerikaner....! :lol:

Ich denk, die Wörter sollte man schon zum Teil so lassen.

schmollmmoepsin · von **schmollmmoepsin** » Mo 07 Nov, 2005 21:49

is ne gute frage...nur ich kann dabei leider nicht helfen is aber mal ganz interessant

Lourius · von **Lourius** » Mo 21 Nov, 2005 18:56

keine ahnung^^