Ich sag mal so :du hast nichts verpasst!
Die deutsche Synchro bringt in 90% der Fälle nicht halb soviel Gefühl mit rein wie die Schauspieler (was auch logisch ist aber trotzdem ginge es besser)
Will sagen: der Ausdruck geht vollkommen verloren.
z.b. im 2. Film,wenn Harry sagt,dass er in seinem Zimmer bleiben muss,vergleiche mal an dieser Stelle Deutsche und Englische Version.
Da sieht man es ziemlich deutlich.
Auch sind meiner Meinung nach die Kinderstimmen des deutschen Films schlecht ausgewählt.
Ich finde sie ziemlich nervig und meiner Meinung nach hätte man sich dem Stimmbruch von Daniel Radcliffe im 2. Film ruhig anpassen können und nicht mehr diese grausige Kinderstimme ....
Ich vermute auch,dass die Synchrosprecher der Kinder noch nicht allzu viel Erfahrung haben,da an vielen Teilen der Text ziemlich abgelesen klingt und sie sich noch nicht so in die Person einfühlen können wie die erfahreneren Sprecher.
Sieh ihn dir bloß weiter auf Englisch an sonst verpasst du auch noch Alans Stimme
Allein die ist es wert sich den Film im Original anzusehen

also im ersten und 2 film das sind ja wirklich noch kinder synchro stimmen und die können das einfach noch nicht so gut oder ?? sind ja nur kleine kinder =)

ja stimmt schon

Ja klar sind das noch Kinder und es ist auch klar,dass die noch nicht DIE Erfahrung haben,ich will mich hier ja auch nicht großartig beschweren und sagen,dass das alles Mist ist was die deutsche Synchro fabriziert hat,aber ich finde da ginge manches noch besser.
Ich gebe den Kindern keine Schuld.
Höchstens den Verantwortlichen,die den lieben Kleinen das nicht richtig vermitteln konnten,sodass sie das vernünftig umsetzen konnten.

da gebe ich dir recht

Voldi hat geschrieben:jo ...aber sie müssens ja machen es gibt geug eute die das auf englisch nicht verstehen würden

Dafür gibt's ja die deutschen Untertitel. Wenn man sich einmal daran gewöhnt hat merkt man schnell, wie viel MIST in den deutschen Übersetzungen zusammengeredet wird. Es werden sogar Filme so falsch synchronisiert, dass sie hinterher kaum noch etwas mit der Originalgeschichte zu tun haben!

Als ich zum ersten Mal den ersten und zweiten Teil auf Englisch gesehen habe, bin ich total erschrocken, was für tiefe Stimmen Harry und Ron im VErgleich zur deutschen Version haben. Seit dem finde ich dir deutschen Synchronstimmen einfach nur unpassend. Besonders die Stimme im 2.Film von Harry.....Ich weiß ja auch nicht, was sich die Leute, die dafür verantwortlich sind, dabei gedacht haben *kopfschüttel* Seitdem sehe ich mir die Filme auch nur noch in Orginal-Ton an!

Also, ich find die Besetzung gut, auch, wenn ich ihn nicht sogerne als Lehrer hätte

Ich musste mich an die Besetzung erst gewöhnen...
Im Nachhinein finde ich sie aber doch recht passend, vor allem seit dem 3. Film.

Ich bin doch hier unter Freunden oder *zitter* Als ich mir den Trailer von harrypotter.de angeschaut habe da kam das Bild von Snape vorbei *schluck* und ich hatte so ein komisches Gefühl (ich bin nicht verliebt!) Da hab ich mir Bilder von Alan Rickman normal angeschaut und den fand ich hässlich! Steh ich etwa auf fettige Haare??? (PS mir fällt gerade selbst ein ich sollte Haare waschen )

Wie kann man nach harry Potter VI Snape noch mögen? Ich weiß, dass Alan Rickman super passt, aber die Figur selbst hasse ich.

das kann ich dir auch nicht sagen, Hermione89
Hast eine gute eintsellung, schau doch mal hier vorbei link

Snape hat das größte Erwachsenen-Potter Fandom überhaupt. Wer das nicht glaubt kann ja mal bei Adult Fanfics oder Fanfiction.net reinschauen und sich die Geschichten nach Hauptpersonen listen lassen!

Er hat einfach Potential in jede Richtung, ist vollkommen unvollkommen und ist herrlich zugeknöpft...

...und wer einen Mann nach dem Zustand seiner Haare beurteilt ist einfach nur naiv.

@Shella: perfekter hätte ich es auch nicht sagen können *g*

Wobei ich finde, dass Alan gerade deshalb so perfekt für diese Rolle passt, weil auch er einen faszinierenden und facettenreichen Charakter hat.
Man merkt auch die Theatererfahrung!

Das stimmt. Ein Schauspieler der alten Schule. Und Shella geb ich auch recht. Auf FF.net in der Abteilung Severus Snape bin ich Stammkunde... *GG*