Entschuldigung, falls es den Thread bereits geben sollte, habe nur nichts dergleichen gefunden.

Also Leute...

mir ist im 3. Band auf Seite 311 etwas merkwürdiges aufgefallen. Dort ist Harry in einer Zaubertrankprüfung und Snape kommt an Harrys Tisch vorbei. Ich zitiere:

[...]einen Kringel macht, der verdächtig nach einer sechs aussah.

Nun gibt es aber gar keine 6en in Hogwarts... also ist das einfach nur ein dummer Fehler oder wie jetzt?

Hmmmm...ist das vielleicht ein Übersetzungsfehler? Das könnte im Original ja anders heißen.

Vielleicht ist es aber auch so, das Harry denkt es sei eine 6, weil er selbst ja in der Schule früher Noten bekommen hat. Und es von daher gewohnt ist.

Aber ein bissel merkwürdig ist es schon, das stimmt.

Das liegt an der Übersetzung - im Original heißt es, dass es "suspiciously like a zero" aussah - also eine 0 für 0 Punkte.
In Hogwarts gibt es ja, wie du sagst, keine Noten - Punkte für die Prüfung kann es natürlich schon geben, aber das ist dem Übersetzer wohl nicht so wirklich klar gewesen.

Achso Dann hätten sich die Übersetzer wohl etwas über HP informieren sollen

@Hermione: Wäre unwahrscheinlich gewesen, da es ja schon sein 3. Jahr in Hogwarts war.

huch...stimmt...irgendwie dachte ich da gerade, warum auch immer -.- an den 1. Band *lach*

Hm, vielleicht, weil du den Thread im falschen Unterforum eröffnet hast, Koji - ein Lehrer könnte ihn ja ins Forum für den Gefangenen von Askaban verschieben

stimmt, das ist mir gerade auch aufgefallen, das war der grund, warum ich in dem Glauben war

Ich habe das so verstanden, dass es bis zu den ZAG's noch die normalen noten von 1-6 gibt...

Nein, bei den ZAGs gibts die "Zauberernoten".

Oh ja, weiß nicht, warum ich den hier eröffnet habe xD

NAja so wie ich das mitbekommen habe, hat der Übersetzter sich öfter mal in der Übertragung geirrt..

Habs ma verschoben

Hermione hat geschrieben:Hmmmm...ist das vielleicht ein Übersetzungsfehler? Das könnte im Original ja anders heißen.

Vielleicht ist es aber auch so, das Harry denkt es sei eine 6, weil er selbst ja in der Schule früher Noten bekommen hat. Und es von daher gewohnt ist.

Aber ein bissel merkwürdig ist es schon, das stimmt.

Ich glaube auch das das im Orginal anders steht

Aber als ich Gegoogelt habe ...ob es sechsen in Hogwarts giebt ist mir was cooles aufgefallen naja ich finds eher doof.


News
«Hogwarts Express» zerstört

Britische Vandalen haben den «Hogwarts Express»-Zug aus den «Harry Potter»-Filmen dem Erdboden gleichgemacht. Sechs Buben seien in ein Bahndepot im britischen Lancashire eingebrochen und hätten den Zauberzug, mit dem Harry und seine Freunde jeweils zur Akademie fahren, gründlich demoliert.






Nicht weniger als hundert Fensterscheiben sind dabei kaputt gegangen. Der Schaden beläuft sich auf über 100'000 Franken. Ein Sprecher der Eisenbahngesellschaft äusserte sich wenig freundlich über die sechs «Lümmel» und drohte an, ihnen den Hals umzudrehen.

Offenbar sei heutzutage nichts mehr heilig, sagte der Mann von der Bahngesellschaft. Und sowieso: Niemand habe mehr Respekt für den Besitz anderer Leute. Sicherlich kann sich der «Hogwarts Express» aber wieder neue Fensterscheiben herbeizaubern...





LG VEELARIA