Blaise Zabini - Mädchen oder Junge? • fantaxy.de - Das Fantasy-Forum

FaLlEnAnGeL · von **FaLlEnAnGeL** » Mi 28 Feb, 2007 20:36

Das dies ein Druckfehler, bzw. ein Übersetzungfehler ist, könnte Möglich sein. Darüber hab ich noch garnicht weiter nachgedacht...Doch trotzdem bin ich irgendwie davon überzeugt, das Blaise Zabini ein Junge ist! Keine Ahnung warum, aber es ist so...

Gruß, Angel :-)

Ann Moody · von **Ann Moody** » Do 01 Mär, 2007 15:22

"Im Sommer 2004 erkundigte sich der portugiesische Übersetzer bei der Autorin nach dem Geschlecht von Blaise.
Es heißt, Frau Rowling habe geantwortet, dass es sich um einen Jungen handle."

Quelle

FaLlEnAnGeL · von **FaLlEnAnGeL** » Do 01 Mär, 2007 17:05

Wow, ich denke hier haben wir den Beweis dafür....Danke Ann!

phoenixfeder · von **phoenixfeder** » Do 01 Mär, 2007 22:32

Also ich muß auch sagen ,das ich im 6.Band zweimal nachlesen mußte.Ich war nämlich auch der Meinung das Blaise ein Mädchen sei,wenn man vom Namen ausgeht.

FaLlEnAnGeL · von **FaLlEnAnGeL** » Fr 02 Mär, 2007 10:26

Ja vom Namen her würde ich auch sagen es ist ein Junge, ich kenne aber ein Mädchen, das Blaise heißt...Sie hat allerdings noch einen zweit Namen, wo das Geschlecht hundertprozentig bestimmt werden kann! In Deutschland ist das mehr oder weniger Pflicht!

Kathy2007 · von **Kathy2007** » Mo 11 Jun, 2007 20:51

Also ich hatte irgendwie schon angenommen, das Blaise ein Junge ist... ka warum

strawberry · von **strawberry** » Di 03 Jul, 2007 19:46

Diese Stelle von Band 1, da wo Blaise Slytherin zugeteilt wird, habe ich gestern abend auch gelesen, hatte mich auch gewundert. Denn dort war Blaise noch ein Mädchen. Kann auch sein, dass das ein Übersetzungsfehler war oder JKR sie erst hinterher zu nem Jungen "machte", denn Blaise ist in den anderen Bänden auf jeden Fall männlich.

MissHermy · von **MissHermy** » Sa 21 Jul, 2007 02:45

leute, bLaise ist 1oo% ein junge

erstens wegen der steLLe in band 1... übersetzungsfehLer von fritz,ganz einfach
un zweitens wegen den steLLen in band 6... &auch vom sinn her^^
lest euch die steLLe maL genau durch- 1oo% junge.

FaLlEnAnGeL · von **FaLlEnAnGeL** » Mo 23 Jul, 2007 11:40

Also ich hab dies auch gelesen, Blaise in Band 1 noch ein Mädchen und nachher ein Junge!

Obwohl ich ihn immer für einen Jungen gehalten habe, auch wenn man diesen Namen für beide Geschlechter ist!

KevAllstar · von **KevAllstar** » Mo 23 Jul, 2007 17:35

Das ist ja unglaublich, das ganze ist schon lange geklärt und immer noch schreiben Leute immer wieder und wieder dasselbe..

Im englischen wird er immer als Junge oder eben neutral bezeichnet, in der deutschen Übersetzung fälschlicherweise am Anfang als Mädchen.

Bin mal gespannt wann der nächste kommt und wieder was anderes schreibt^^

phoenixfeder · von **phoenixfeder** » Do 27 Mär, 2008 00:44

Da aus Rowlings Bemerkung nicht eindeutig hervorging, ob Blaise nun männlich oder weiblich ist, und der deutsche Übersetzer aus ihr/ihm ein Mädchen gemacht hat, ist Blaise von Fans teilweise als Mädchen dargestellt worden. Die Autorin selbst hat in einem Interview gesagt, dass Blaise männlich ist