U-NO-POO • fantaxy.de - Das Fantasy-Forum

jordan · von **jordan** » So 25 Sep, 2005 15:49

bin 13 und habs auch gelesen ist echt nicht schwer und man kann wenn man was nicht verteht ja ausm zusammenhang herausfinden!!
aber ich muss zugeben... ich hab das buch 2mal gelesen und immer´noch nicht die stelle gefunden die beweist, dass ron und hermine zusammen sind!?? vielleicht kann die mir ja einer in seitenangaben geben OO??

Ronni · von **Ronni** » Mo 26 Sep, 2005 15:55

Parvati · von **Parvati** » Sa 01 Okt, 2005 16:10

Oh die deutsche übersetzung ist auch gut :lol:

Wer ängstigt noch Du-weißt-schon-wer?
Ihr solltet EHER Angst haben vor
DU-SCHEIßT-NIE-MEHR -
der Verstopfungssensation, die die Nation in Athem hällt!

:lol:

Lesefreak · von **Lesefreak** » Sa 01 Okt, 2005 16:25

Gute idee Jordan...GRINS...
Aber ich denke sie werden im DT. irgendwas nehmen was lustig ist und sich auf DU-Weißt_schon-wer reimt, aber nicht dem sinn entspricht, den es im Englischen hat, also nix mit Du-scheißt.nicht-mehr!

Ich hatte mich auch schon lange gefragt was das heißt, also DANKE jordan dass du es rausgefunden hast, lol

Cho

also doch du scheißt nicht mehr *G*

Pigmypuff · von **Pigmypuff** » Sa 01 Okt, 2005 17:35

Ich finds im Orginal besser
Jaa gut, muss für den Übersetzer warscheinlich schon total schwer gewesen sein, aber trotzdem...
Ich find bei der Übersetzung geht einfach viel an Wortwitz verloren...

Ronni · von **Ronni** » Sa 01 Okt, 2005 17:38

Ich find die deutsche Übersetzung davon eigentlich recht gut gelungen, gute Arbeit, Herr Fritz *lol*

*Hedwig* · von ***Hedwig*** » Sa 01 Okt, 2005 17:45

Ich hab mich zuerst voll kaputt gelacht als ich das eben gelesen hab! :lol:

Fullmoon · von **Fullmoon** » Sa 01 Okt, 2005 18:17

ich find die übersetzung auch gut lol

vorallem sos chön direkt, ich mein sie hättens ja auch irgendwie umschreiben können oder so

Hermione · von **Hermione** » Sa 01 Okt, 2005 18:42

Ich find die Übersetzung auch sehr genial! Ich dachte zuerst im englischen dass es keinen Sinn ergeben würde...tuts ja doch...lol...ne sehr genial, aber ist euch aufgefallen dass es im buch unterwschiedlich geschrieben wird? Als es in Großbuchstaben geschrieben wird wirds mit ss geschrieben, ein paar zeilen darunter mit ß....

Ronni · von **Ronni** » Sa 01 Okt, 2005 19:14

Das ß gibt's ja auch nur als kleinen Buchstaben, und plötzlich ein ß umzingelt von Großbuchstaben sieht ja nicht toll aus, deswegen ss beim Großen und ß beim Kleinen :mrgreen:

Hermione · von **Hermione** » Sa 01 Okt, 2005 19:20

naja, aber gibt es nicht eigentlich für jedes wort nur eine richtige schreibweise?

Ronni · von **Ronni** » Sa 01 Okt, 2005 19:25

Ach, wen interessiert den heutzutage noch die deutsche Rechtschreibung... :roll:

Ich glaub, wir lassen das, sonst labern wir hier 3 Seiten wegen ß und ss voll :lol:

Zangetsu · von **Zangetsu** » Do 06 Okt, 2005 13:33

Ich hoff ebenfalls das ihnen nix passiert.
Wie ich immer zu ihnen sage: We owe them SO much! ^^ Das wäre dann aber echt ätzend, wenn sich Voldy rächt.

Wo bei ich Du-kackst-nie-mehr als üersetzung gar nicht so schlimm finde.

Todesfee · von **Todesfee** » Mo 10 Okt, 2005 17:55

Ich glaub kaum, dass Voldy sich für ein Plakat interessiert was in einem Geschäft hängt...Andererseits würde ich an seiner Stelle die Zwillinge überreden Todesser zu werden, denn die beiden habens einfach nur drauf ^^ Zum Beispiel diese Tagträume dinger aus ihrem Laden...die finde ich einfach genial