Und nun nochmal 2 ganz andere Ideen. Höchstwahrscheinlich absurd:
1) Im Moment des Lesens hatte ich zuerst den Gedanken, Dumbledore hätte das Medaillon nach dem Raub ausgetauscht. Vielleicht trotz aller Eile den (oder das? welches Geschlecht im Deutschen??) Horcrux vernichtet.
2) R.A.B. ken Namenskürzel, sondern ein Code, den "To Whom It Concerns" versteht. In diesem Fall müßte das der Übersetzer natürlich mitgeteilt bekommen, denn wenn der Code etwa "Read And Believe" hieße, wäre das natürlich durch L.U.G. zu übersetzten .... (Hihi die Übersetzer kriegen jetzt eh bald Probleme: In Band 2 haben sie nämlich, damit das mit dem Anagramm hinhaut, Riddle einen anderen Zweitnamen als Malvolo gegeben. Und jetzt brauchen sie Malvolo mehrmals .. Kriegen dan die Vorfahren Gaunt andere Namen?)
und sogar
3) Wenn irgendein R.A.B. den Horcrux schon hat, wo ist dann das Problem, weg isser ja denn auf jeden Fall. Die Information ist doch auch was wert und somit die Höhlenexpedition nicht ganz umsonst gewesen. Oder hab ich da schon wieder was mißverstanden?