In der Französischen Ausgabe steht auch R.A.N. und Sirius heißt da mit Nachnamen Noir ( schwarz).....

ich würde es nicht so toll finden wenn es sirius bruder wär...
aber, woher wusste der übersetzer das eigentlich , dass er daraus
ein m oder n macht???muss ihm ja jemand gesagt haben...

Warum fändest du das net so toll Nicca???

Vom deutschen Übersetzter weis man, das er sich nicht mit Rowling abspricht. Sobald das englische buch drausen ist, kriegt er es und fängt an es zu übersetzten...
Nungut... sollte sich RAB nicht als Regulus enttarnen... werden zumindest in der Deutschen Ausgabe die richtigen Namen drinn stehen, weil die ja, mit ausnahme von kleinen Änderungen, oder Änerungen an mehr oder weniger Unwichtigen Personen, die Originalnamen übernommen haben...

das wurde ihnen 100% gesagt, weil sie dürfen sicher nicht aus reinen spekualtionen buchstaben so ändern wie es ihnen beliebt. Manchmal sagt JKR gewissen Leuten schon mehr über die Bücher, da ansonsten vielleicht manche Dinge falsch übersetzt werden oder zb auch in den Filmen anders gedreht werden.

Da wirst du recht haben....
Ich weis auch nicht, ob die Übersetzter sich die bücher seöber kaufen müssen, oder von Rowlings Verlag zugeschickt bekommen....
Wenn letzteres der Fall ist, wird sie ihnen wohl auch irgendwie wichtige nachrichten zukommen lassen müssen....
Also... entführen wir Klaus Fritz... der wird dann ja wohl wissen ob R.A.B. wirklich Regulus ist^^

mhhh... natürlich wird sie es den überstzern gesagt haben,
wie sie es zu übersetzten haben---
aber ob Klaus Fritz das deswegen gleich weiss???
Bezweifel ich ja!!!

is doch egal... entführen wir ihn... irgendwas intressantes wird er schon wissen....^^

Nun, Klaus Fritz lässt ja auch die Namen gleich. Es heisst ja nicht Sirius Schwarz^^ Vielleicht weiss er dann tatsächlich nichts?
Aber wer ist denn dieser französische Übersetzer? Den können wir entführen (kann jemand von euch Französich?)

So genug gespamt!^^

Sirius Schwarz hatte er in der ersten Version des deutschen Buchs 1 gehabt - als PoA erschien, hat man sich dann scheinbar doch entschieden, Sirius Black zu benutzen.

Aber es stimmt - Klaus Fritz müsste ja darüber nicht informiert werden - für ihn ist die Sache ja relativ egal und man geht wahrscheinlich davon aus, dass er es sowieso stehen lässt (was er ja getan hat).

ich hoffe mal das RAB nicht Regulus Black ist, das wär doch auch irgendwie zu einfach da drauf zu kommen oder?

Aber warum hoffst du es nicht??? Es wäre viel blöder, wenn er es nicht wäre, weil es sonst für Rowling uninteressant gewesen wäre, ihn im 5.Band einzuführen....
Und ich glaube kaum, dass im 7.Band noch irgendwelche neuen Charaktere großartig eingeführt werden....

ja Kiara ausserdem eigentlich findet man das einfache immer zuletzt*ggg*

ja aber ich mein es is doch echt zu einfach da drauf zu kommen das er es is, also wenn ers wirklich wäre, fänd ich das zu langweilig, alle hätten es ja schon vermutet, es wär viel spannender wenn es jemand ganz anders dann ist. vielleicht solln wir ja alle denken das es regulus black ist. ich hoffe das ers nicht is, denn er kam mir jetz net grad sympathisch vor, naja wir werden sehn

das Medaillon ist doch schon gefunden das echte mein ich wer es auch gefunden hat sagt es jetzt und der Fundort spricht für sich*ggg*