Ron T. Mimmegnipe hat geschrieben:Mal ne Zwischenfrage.
Ist es eigentlich erwiesen, dass Regulus Black einen zweiten Vornamen hat, der mit A. beginnt aus irgend einem Buch?
Der Familienname "Black" wird ja in verschiedenen Sprachen in die jeweilige Sprache übersetzt und das RAB wurde dort auch so abgeändert, dass der letzte Buchstabe auf den Namen in der jeweiligen Sprache passt. Das wäre ein gutes Argument für einen Black.
Aber es heißt genauso, dass die Übersetzer evtl. hier auch von Annahmen ausgehen mussten und selbst nicht wussten, wer mit RAB gemeint ist.
Erwiesen ist das m.E. nicht, ich habe das nicht im Buch gelesen, sondern hier im Forum hat jemand darauf hingewiesen, dass Regulus einen Onkel namens Alphard hatte, nach dem ihm womöglich sein zweiter Vorname gegeben wurde.