Wie lange braucht ihr für das Buch (englisch)? • fantaxy.de - Das Fantasy-Forum

Gretel · von **Gretel** » Do 04 Aug, 2005 14:44

Hab das Buch in 4 Tagen gelesen. :twisted:

(ohne Übersetzer!)

stella · von **stella** » Do 04 Aug, 2005 14:49

hab das buch auch in 4 tagen gelesen. aber ich lese es mir nicht noch mal durch!

Gretel · von **Gretel** » Do 04 Aug, 2005 15:32

Ich glaub nicht, dass ich den englischen Band nochmal lesen werde, wenn ich den deutschen Band besitze. Höchstens werde ich ein paar Textstellen vergleichen.

Padfoot · von **Padfoot** » Fr 05 Aug, 2005 15:59

Ich habs gerade zu Ende gelesen und habe 5 Tage gebraucht.
Die letzten 200 Seiten habe ich in ohne Pause durchgelesen ^^

Cheesecake · von **Cheesecake** » Fr 05 Aug, 2005 16:35

Ich hab exakt 22 Stunden gebraucht

Ohne Wörterbuch

Christine · von **Christine** » Sa 06 Aug, 2005 18:35

Hab zwei Tage gebraucht und ich benutz nie ein Wörterbuch (dauert zu lange). Hab mit den Harry Potter Büchern nur angefangen um mein Englisch aufzubessern :-)

Dachte mir, weils ja eigentlich ein Kinderbuch ist, ist es nicht so schwer. Mir gefallen die Bücher auf Englisch auch viel besser.

FleurDelacour · von **FleurDelacour** » Sa 06 Aug, 2005 19:21

ich hab ca. 5 Tage gebraucht (konnte nämlich immer erst am Abend lesen, weil ich einen Ferialjob hatte, aber danach war ich sooo müde, da hab ich nimma viel geschafft, es war nur irgendwie ein Glück, ich durfte nämlich beim Ferialjob nur englisch reden--> und da hab ich mir dann gleich viel leichter mit dem buch getan ;-)

freds girlfriend · von **freds girlfriend** » Sa 06 Aug, 2005 19:28

hab 6 tage gebraucht. mit sonem e-translator. ganz praktisch. hab ihn nur selten benutzt weil ich garnicht auf die worte geachtet hab die ich nich kannte. war aber zwischendurch auf klassenfahrt. da ist es etwas ungünstig sich auf sowas zu konzentrieren.

Bunny · von **Bunny** » Sa 06 Aug, 2005 19:29

mein gott, da bin ich mit einer woche ja richtig langsam. und das ist für meine verhältnisse ja schon flott gewesen.

ein freund von mir hatte das buch am sonntag abend durch. das ist mal richtig schnell, aber der hat jetzt nichts mehr zu tun. das ist der nachteil dabei *g*

FleurDelacour · von **FleurDelacour** » Sa 06 Aug, 2005 19:42

im Prinzip ist es ja egal wie lang man braucht, hauptsache man hats gelesen ;-)

Cheesecake · von **Cheesecake** » So 07 Aug, 2005 13:34

Christine hat geschrieben:Mir gefallen die Bücher auf Englisch auch viel besser.

Ja auf jeden Fall !
In der Deutschen Übersetzung sind teilweise ziemliche Reisser und die Stimmung/Komik kommt teilweise auch nicht ganz so rüber wie im Original.

Federchen · von **Federchen** » So 07 Aug, 2005 16:03

hab zwei tage fürs buch gebraucht, und kann nur bestätigen, dass in den deutschen übersetzungen manchmal ziemliche gurken drin sind!

Fleur_Delacour · von **Fleur_Delacour** » So 07 Aug, 2005 21:14

Ich hab das 6. Buch erstaunlicherweise am schnellsten gelesen, obwohl ich am Ende gar nicht fertig lesen wollte.... So lange gewartet und dann so schnell gelesen... Zum weinen.

adalgisa · von **adalgisa** » So 07 Aug, 2005 21:29

Hätte schneller sein können .. aber gegen Schluß aus Angst absichtlich verzögert. Gehts Euch auch so, daß Ihr am Ende eines Bands nahezu Selbstmordgedanken kriegt, weil wieder aus der Potterwelt in den harten Alltag zurückgeworfen?

Longsnake · von **Longsnake** » Mo 08 Aug, 2005 14:58

Ich finde auch das es egal ist wie lange man braucht zum lesen ich mein haupsache du versuchst es!! ich selber habe 1 tag gebraucht...hatte eben ferien

. Was ich herrausgefunden habe ist das die atmosphäre bei den englischen Büchern einfach dichter ist, kanns mir nicht richtig erklären warum aber ich empfinde es so!