ich glaub er war nicht mit dabei..naja würde gerne wissen wie er so dargestellt wird aber er fehlt mir jetzt auch nicht sonderlich

ich hab grad gelesen, dass man bei Blaise Zabini im 1. HP Band auf englisch(also im original) nicht erkennt, ob es sich um ein Mädchen oder einen Jungen handelt. dort steht nämlich:"...as `Zabini, Blaise` was made a Slytherin."
Im Deutschen hat der Übersetzer ihn als Mädchen übersetzt, aber z.B. im spanischen wird er als Junge beschrieben. Erst dann im 6. Band erfährt man dass er ein Junge ist

Jetzt wo ich das lese, fällt mir auf, das ich Blaise in noch keinem Film gesehen habe, doch kommt er den wirklich in den Büchern vor. ICh meine nur im ersten Band ist die Rede von ihm, oder nicht?

Also im ersten Band hat der Übersetzter einen Fehler gemacht. Man konnte im Englischen nicht erkennen ob er weiblich oder männlich ist, weil der Name aber eher weiblich klang wurde er vom Übersetzter als weiblich interpretiert. Der sechste Band zeigt aber, dass Blaise männlich ist

Das Thema wird bereits hier diskutiert: KLICK