Englische Begriffe ins Deutsche übersetzt • fantaxy.de - Das Fantasy-Forum

mond · von **mond** » Do 28 Jul, 2005 15:52

Ja stimmt, dann könnte sie ja ein Blatt machen(auf dem steht so das wichtigste was zu beachten ist)

Master_Mystery · von **Master_Mystery** » Do 28 Jul, 2005 16:07

Sie soll lieber den 7ten schreiben!
@ nama: 62 sprachen, der 1te soogar in mehr schau mal ins HBP buch rein: Latein, Altgriechsich, Walisisch, irisch

Fawkes · von **Fawkes** » Do 28 Jul, 2005 16:16

Ohh nein, hab da grad ne ganz üble Befürchtung!!
Wie heißt Fawkes auf deutsch?

Fleur · von **Fleur** » Do 28 Jul, 2005 16:36

Der heißt auch im deutschen Fawkes, wieso? Was hast du den für eine Befürchtung?

Fawkes · von **Fawkes** » Do 28 Jul, 2005 16:42

Wenn der Name verschandelt wordden wäre, gäb's ne bitter böse mail an den Übersetzer! :evil:

Aber so ist ja alles klar..

schneeeule · von **schneeeule** » Do 28 Jul, 2005 16:43

ich finde am schlimmsten ist das mit dem spiel exploding snap.

das der fritz das in Snape explodiert geändert hat finde ich einfach schrecklich

Fleur · von **Fleur** » Do 28 Jul, 2005 16:51

Das ist wohl wirklich der schlimste Übersetzungsfehler, weil es ja eine ganz andere bedeutung bekommt. Wie hießt eigentlich nochmal Rons "Krätze" auf Englisch?

Nama · von **Nama** » Do 28 Jul, 2005 17:01

Scabbers

Wobei ich das mit "Snape Explodiert" eigentlich ganz witzig finde ;-)

Ludo Bagman · von **Ludo Bagman** » Do 28 Jul, 2005 22:42

Ich finde das mit exploding snap aich so ein unsinn.
An die meisten deutschen namen kann ich mich immer noch nicht gewöhnen, z.B. spreche ich bei den deutschen Fächern nur von Potions, Divination, Transfiguration usw.
@Ronni: Das mit dem Tom Vorlost Riddle ist wirklich ne Katastrophe, aber sie wussten ja nicht, dass das im 6. Teil dann Probleme gibt :wink:

Hieß die deutsche Übersetzung vom Quibbler nicht Wortklauber oder so???

mond · von **mond** » Do 28 Jul, 2005 22:47

Wortklauber?? was soll das denn sein?

James Potter · von **James Potter** » Fr 29 Jul, 2005 13:09

hehe auf französisch tönt alles so witzig..^^..vielleicht versuch ich mal ein HP-Buch auf französisch

Ludo Bagman · von **Ludo Bagman** » Fr 29 Jul, 2005 14:44

Quibbler: ist das nicht diese zeitung von lunas dad????

Ginni · von **Ginni** » Fr 29 Jul, 2005 14:50

@ James Potter auf französisch lesen ach du meine güte *wunder* wie kommt man darauf?

@Ludo Bagman ja das ist die Zeitung von lunas dad

James Potter · von **James Potter** » Fr 29 Jul, 2005 15:56

@ Ginni: weisst du ich habe schon sehr lange französisch ( seit der 5 klasse!!!), aber es war nur ein gedanke...verstehen werde ich es wohl schon, wenn ich so betrachte, was wir im unterricht so lesen.....

Nama · von **Nama** » Fr 29 Jul, 2005 18:20

Ich hab Harry Potter und der Stein der Weisen auf Französisch gelesen. Und hey, im Vergleich dazu muss man unsere Übersetzungen einfach huldign - was die alles an Eigennamen übersetzt haben! Total schrecklich! (Außerdem hießen Snape und Filch sehr ähnlich, ich hab die beim Lesen dann immer verwechselt ^^)