Toll finde ich ja "Wiktor, Petunia & Dudleif Dumling" , aber was denke sich die Übersetzer dabei, wenn sie zum Beispiel aus Cedric Diggory "Carlo Kannewasser" machen? Oder Erol wird zu Urlik. Ganz schlimm finde ich auch Felix für Fawks.

Weil aber mal jemand meinte, dass es vielleicht Probleme gibt, dass aus Tom Marvolo Riddle Tom Vorlost Riddle wurde und falls der Name noch einmal wichtig wird. Der ist doch jetzt in allen Sprachen anders, also wird JKR dem Zweit- und auch dem Nachnamen keine Bedeutung mehr geben können.

Edit: S.H.I.T für S.P.E.W. finde ich auch ganz gut, aber B.ELFE.R.?

manche sachen sind ja echt lustig und ich hätte gern alles aufgelistet wo was wie heißt...wäre garantiert interessant...mal gucken ob ich sowas finde...aber andere sachen finde ich gar nicht so schlimm im deutschen, weil ich es gewöhnt bin. so klingt eher das andere sehr merkwürdig für mich.

@nama: wie heißen den snape und filch im französischen?

Hermione, genau so eine Liste wurde doch schon von Luna entdeckt und der Link dazu eine Seite wieter vorne gepostet.

Luna hat geschrieben:Es gibt eine Seite, auf der man sehen kann, was wie in welche Sprache übersetzt wurde.
http://www.eulenfeder.de/int/index.html

cool dankeschön! das ist ja sehr interessant! ich habe nämlich noch nichts weiter gefunden!

also ich finde es eigentlich auch nicht toll, was mit diesen namen, die fleur erwähnt hat passiert sind...aber ist doch auch sehr interresant...wenn man das als HP-kenner lesen würde, wäre es so als ob man wieder etwas neues liesst...was soll den S.H.I.T heissen ( doch nicht etwa, was man liesst oder )

@Hermione
Frage erledigt?

@James Potter
Offenbar wurde hier das Wortspiel gerettet - vom Englischen S.P.E.W. = Society for the Protection of Elfish Welfare (oder so ähnlich); to spew = spucken, ausspeien. Wenn man das deutsche B.Elfe.R. einfach so als ein Wort liest... naja, 'Belfer' ist nicht unbedingt ein vulgäres Wort, oder?

ah okay ...also hätte es auf eng. so heissen können oder was?

James Potter hat geschrieben:ah okay ...also hätte es auf eng. so heissen können oder was?

... hä?

Nama hat geschrieben:

James Potter hat geschrieben:ah okay ...also hätte es auf eng. so heissen können oder was?

... hä?

das mit S.H.I.T habe ich gemeint, wo kommt es denn vor?

Also ich finde, dass manche Übersetzungen einfach nur wehtun. Man kann doch nicht Namen übersetzen. Das müsste verboten werden

@ nama: ja danke!

@ virginia corso: Naja ich finde man kann es nicht verbieten und bei manchen sachen ist es echt gut ds es übersetzt wird. zum beispiel, bei Boggart 8irrwicht) im englischen hätte ich damit nichts anfangen können und so ist es halt bei manchen sachen echt gut diese "eigennamen" zu übersetzten. allerdings finde ich hätten sie solche sachen wie die strassennamen, winkelgasse, nokturngasse...etc ruhig so lassen können. aber wie gesagt sowas zu entscheiden ist sehr schwer!!!

Naja, jemand, der keinen Funken Englisch kann und dann plötzlich von einer Straße liest, die sich Diagon Alley nennt, wäre leicht verwirrt und würde sich sicherlich fragen, was das bedeuten könnte. Also ich bin größtenteils mit Herrn Fritz's Arbeit zufrieden

klar bin ich mit herr fritzs arbeit auch sehr zufrieden, aber obs jetzt winkelgasse oder diagon alley heißt...weiß nicht ob winkelgasse so viel mehr aussagt...
ich finde diagon alley aber irgendwie ein wenig schöner....genauso wie hermione

Ja. Oder auch Übersetzungen von den Namen der Lehrer. Wie kann man Prof. Binns nur zu Prof. Kiste machen? Das stört mich so. Zum Glück ist das hier in Deutschland etwas ausgeglichen.

Was, Prof. Kiste? Ne, der ist im Deutschen auch noch Binns. Oder hab ich da was falsch verstanden?