naja das stimmt schon....hat mich nur gewundert, weil sirius getötet wurde und mcgonagall "nur" (nicht falsch verstehen ) angespuckt wurde...

Ja, und vor allem hat Bella vollkommen recht, wenn sie sagt: "You have to mean it." Im 5. Band hatte Harry bestimmt noch ein schlechtes Gewissen dabei, das Gefühl, etwas Verbotenes zu tun, das ihm eigentlich nicht zustehe, durchdrang ihn. zwei Jahre später war er stärker von den Notwendigkeiten des Kampfes durchdrungen. So ein Schwein wie Amycus Schmerzen leiden zu sehen, macht ja auch wirklich Spaß, gerade in der Situation!

Hi..
*Schnief*
Ich muss fast noch Mal heulen, wenn ich dass so lese...
Mein absolut uneingeschränktes Lieblingszitat ist auch dass von Molly:
"Not my daughter, you BITCH!"
*lol*

Da kann ich mich nur anschließen, Lyra2! xD

Die deutsche übersetzung ist noch besser:

NICH T MEINE TOCHTER DU SCHLAMPE!

oder Peeves:

Wir haben sie vermöbelt, Klein Potter, der wars,
Und Voldy der modert, und wir haben jetzt Spaß

„Certainly not. You must kill me.“
There was a long silence, broken only by an odd clicking noise. Fawkes the phoenix was gnawing a bit of cuttlebone.
“Would you like me to do it now?” asked Snape, his voice heavy with irony. “Or would you like a few moments to compose an epitaph?”

Snape wie er lebt(e)... Wahnsinns Humor!

I open at the close.
Breathing fast and hard, he stared down at it. Now that he wanted time to move as slowly as possible, it seemed to have sped up, and understanding was coming so fast it seemed to have bypassed thought. This was the close. This was the moment.
He pressed the golden metal to his lips and whispered, “I am about to die.”

dieses geflüsterte "I am about to die" ist soo Gänsehaut-Feeling...
(Wobei die Deutsche Übersetzung grauenhaft ist -.- 'Ich werde gleich sterben' und 'Ich öffne mich zum Schluss' -.- )

Voldemort kämpfte nun gegen McGonagall, Slughorn und Kingsley gleichzeitig, und kalter Hass stand ihm ins Gesicht geschrieben, während sie sich um ihn herumschlängelten und duckten, außerstande, ihm den letzten Schlag zu versetzen –

Tolle Szene einfach... Diesen "kalten Hass" mag ich iwie... Der Ausdruck passt so perfekt

Dani California hat geschrieben:(Wobei die Deutsche Übersetzung grauenhaft ist -.- 'Ich werde gleich sterben' und 'Ich öffne mich zum Schluss' -.- )

Also, es tut mir leid, aber hier muss ich nun auch mal meinen Senf dazu geben. Ich habe auch die englische Fassung zuerst und vorhin die deutsche fertig gelesen und irgendwie frage mich mich nun wie du denn diese beiden Sätze "schöner" oder "treffender" übersetzt hättest. Vile Alternativen fallen mir nicht ein und ich hätte sie ehrlich gesagt genauso übersetzt wie Herr Fritz. Es gab eineige Wörter, über die ich bei der Übersetzung auch gestolpert bin, aber man kanns auch übertreiben...

Hallo Ines ... lange nicht gesehen nach Deiner "DD hat Horcrux"-Theorie! Schön, daß DU mal wieder da bist.
Bin ganz Deiner Meinung - an einzelnen Sätzen lassen sich die Mängel der Übersetzung nicht so recht dingfest machen. Im übrigen haben wir aber auch einen Thread u Übersetzungsproblemen!

ich finde das beste zitat das als ron harry die geschicht mit von wegen krieg sagt und harry das daraufbezogen sagt als sich ron mit hermine küsst

Ein Zitat was ich voll gern mag...

Ginny: " DAs war der Silberstreif auf den ich gehofft habe"

"...und dann küsste sie ihn, wie sie ihn noch nie zu geküsst hatte, und hArry erwiderte ihren Kuss und es war glückseliges Versinken, besser als Feuerwhisky; sie war das einzig Wirkliche auf der Welt, Ginny, wie er sie jetzt spürte, die eine Hand auf ihrem Rücken, die anere in ihrem langen, süß duftenden Haar. - "


*Schniief*

*Heul*

"noch schneller, als snape, wenn man ihm haarshampo vor die nase hält..."

wobei ich snape jetzt eig mag (mocht ihn vorher nie^^)

"Albus Severus", sagte Harry leise, [....] "du bist nach zwei Schulleitern nach Hogwarts benannt. Einer von ihnen war ein Slytherin, und er war wahrscheinlich der mutigste Mann, den ich je kannte."

Verdammte Scheiße, ich hab bei dem Satz echt hemmungslos zu flennen angefangen...

"Nicht meine Tochter, du Schlampe!"

ICH LIEBE MOLLY WEASLEY!!!!

Als Hermine und Ron sich küssen:
Harry: "HEY! Hier herrscht Krieg!"

Den Dialog zwischen Harry und Lupin im Haus von Sirius fand ich auch ziemlich stark. Ich hätte Harry am liebsten den Hals umgedreht... "Das hätte ich nie gedacht, der Mann, der mir den Patronus gelehrt hat, ein Feigling."

"Schau.... mich... an" obwohl ich es in Englisch besser finde...

"After all this time?" - "Always"

"Wir nennen sie jetzt Norberta"

Mein Lieblingszitat ist ganz eindeutig

"You`re named for two headmasters in Hogwarts. One of them was in Slytherin and he was probably the bravest man I`ve ever seen"

Oooh, ich hab fast losgeheult und konnte 10 Minuten lang nicht aufhören zu grinsen, da mochte ich Harry richtig richtig gern, dafür das er das gesagt hat

Und
"After all this years?"
"Always"
Das war auch sooo toll, oooh ich hab losgeheult, der arme Snape

“Wenn wir sterben, weil wir sie retten bring ich dich um” - Ron zu Harry.