Vielen Dank an Cheesecake für die Übersetzung !
Ein Interview mit den Phelps-Zwillingen (Fred&George Weasley)
Über den Feuerkelch
Oliver:“Der vierte Film ist komplett anders als die anderen die bisher raus gekommen sind. Der Regisseur, Mike Newell, ist Englisch und der Film hat viel mehr englisches Fler .So konnten wir uns mit diesem Teil besser identifizieren.“
James: *stimmt zu* „ Es war auch sehr angenehm mit Chris und Alfonso (Anm.Chris Columbus Regisseur von Film 1+2;Alfonso Cuarón Film 3) zu arbeiten.
Alle drei Regisseure waren echt nett.Sie haben verschiedene Arten Dinge anzupacken.
Chris war spielerisch,Alfonso war sehr spielerisch und Mike war sehr,sehr spielerisch!“
*Gelächter*
James:“Der Feuerkelch ist mein Favorit bis jetzt“
Oliver *stimmt zu*
Gibt es irgendwelche Streiche hinter den Kulissen,über die ihr uns etwas erzählen könnt ?
James: *lacht* "Wir können nicht ins Detail gehen,aber wir haben ein paar Leuten Streiche gespielt, wir können darüber nicht mehr sagen sonst wissen die wer sie gemacht hat!“
*viel Gelächter*
Oliver:“Wir können nicht wirklich über die Geheimnisse hinter den Kulissen reden.Ihr werdet wahrscheinlich bis zur Veröffentlichung der DVD warten müssen.“
*guckt entschuldigend*
Gibt es Szenen die euch beim Drehen besonders Spaß gemacht haben ?
Oliver:“Entweder der Weihnachtsball oder die Quidditch Weltmeisterschaft."
James:*stimmt zu * "Der Weihnachtsball. Wir mussten tatsächlich alle lernen wie man Walzer tanzt. Die Jungen waren so *stöhnt* und die Mädchen waren alle so *macht ein fröhliches Gesicht*.
Es gab professionelle Tänzer,die uns unterrichtet haben und die Jungen standen alle im hinteren Teil der Halle und wollten sich keine Partnerin aussuchen.
Letztendlich haben wir alle den Dreh rausgekriegt und wir haben zwischen den Szenen geübt."
Sie haben auch über die Schwestern des Schicksals gesprochen aber sie sagten sie könnten darüber noch nicht reden.
Wer ist euer Lieblingscharakter im Film ?
James: *zögert* "Das wäre wahrscheinlich Snape“
*Viel Gelächter und Überraschung*
„und George natürlich“ *lacht und sieht zu seinem Bruder*
Oliver“Dobby,obwohl ich weiß,dass das viele von euch seltsam finden.es ist einfach cool,wie sie ihn verfilmt haben."
Wie ist es mit den anderen zu arbeiten ?
James „ Also sie sind wirklich fürchterlich *lacht* Nein, sie sind alle wirklich nette Leute.Wir sind mit ihnen gut befreundet."
Über Alan Rickman
James:“Wir sehen ihn ab und zu. Er ist ein so netter Gesprächspartner.
Seine Stimme ist ungefähr so,sehr tief (vertieft seine Stimme) und er ist besonders furchterregend als Snape.Aber er ist ein echt netter Kerl.“
Über das Spielen der HP Videospiele
James: "Wisst ihr,es sind nicht unsere echten Stimmen und sie klingen überhaupt nicht wie wir. Die Akzente sind auch total falsch.Als wir einmal gespielt haben kam Rupert und hat uns ausgelacht."
*Gelächter*
"Bis er die Stimme seines eigenen Charakters gehört hatte."
*noch mehr Gelächter*
Wie habt ihr reagiert,als ihr euch das erste mal als Spielzeugfigur gesehen habt ?
Oliver:"Wir wussten eigentlich gar nichts davon, bis unsere Mutter in den Supermarkt ging und diese kleinen Figuren von uns mit Quidditch Roben gesehen hat.
Und man bekommt ein paar Ringe dazu,sodass man sie sich auf den Finger stecken und sie herum fliegen lassen kann."
James:“Wir waren mit ein paar Freunden in einem Spielzeugladen in London und wir haben den Aufsteller vom Film gesehen.Wir haben versucht es zu vermeiden *lacht* sind in die andere Richtung gegangen. Aber einer von ihnen hatte es gesehen und sagte „James! Da gibt’s ne Puppe mit deinem Gesicht drauf! Und von Oliver auch !“
Oliver:"Sie ist uns den Rest des Tages mit denen auf den Fingern gefolgt und hat 'wooooo,wooooo,wooooo' gemacht."
Über den Orden des Phönix
Oliver:"Wir freuen uns sehr darauf! Besonders wie die Zwillinge die Schule hinschmeißen!"
*viel Gelächter*
Habt ihr alle Harry Potter Bücher gelesen und welches gefiel euch am besten ?
James: *schuldbewusst* "Ehrlich gesagt hab ich sie nicht gelesen…aber ich mach es noch !
*Gelächter*
Mein Lieblingsbuch wäre das dritte oder das vierte. Ich bin halbwegs fit was das 5. Buch angeht."
Oliver:"Ich bin mitten im sechsten Buch. Mein Favorit wäre das dritte Buch.Es ist so viel anders als die anderen Bücher."
Wer ist euer Lieblingscharakter im Buch ?
Oliver:“Fred und George natürlich !“
James:*lacht und nickt* „und Peeves“
Über Fred,George ,Streiche und ob sie auch so sind ?
James: "Naja, sobald wir rotes Haar haben… *lacht* (Anm.Die Zwillinge sind normalerweise brünett)Wir sind nicht so extrem wie Fred und George mit ihren Streichen,wie irgendwas in die Luft zu jagen ..was falsch ist … *lacht* Wir tun ab und zu so als wären wir der jeweils andere.“
Wie würdet ihr es finden ,wenn eure Charaktere in Band 7 sterben müssten ?
James:"Das wäre irgendwie cool."
Oliver:"…und seltsam! Cool,aber seltsam."
Habt ihr Freundinnen ?
Zwillinge:"Nein !"
Oliver:*flüstert* "zumindest nicht mehr."
Was war das seltsamste ,was euch ein Fan jemals gefragt hat ?
James: *lacht* „Also,jemand hat mich mal um eine Socke gebeten !“
*viel Gelächter*
Was war das komischste Geschenk das ihr bekommen habt (von einem Fan) ?
Oliver:“Ein Mädchen hat mir mal einen BH und eine Kartoffel gegeben. Bis zum heutigen Tag wissen wir nicht wieso."
Was ist euer Lieblingsfilm ?
James:“Das wäre entweder Happy Gilmore oder Forrest Gump“ *lacht* spricht weiter darüber,dass Tom Hanks sein Lieblingsschauspieler ist.
Oliver:"Ich find den Film ‚Old School’ wirklich gut.“
Was ist eure Lieblings TV-Sendung ?
Oliver:"Family Guy."
James: *stimmt zu* "Entweder Family Guy oder Die Simpsons“ […]
Was ist euer Lieblingsessen ?
James:"Fish and Chips und ’Strawberry knickerbocker glory’ *1 zum Nachtisch."
*viel Gelächter*
Oliver: *stimmt zu*
es folgt eine Beschreibung von 'Strawberry knickerbocker glory’
Was denkt ihr werdet ihr nach Harry Potter machen ?
James:"Ich tendiere eher dazu etwas hinter der Kamera zu machen."
Oliver:"Die Schauspielerei kam aus heiterem Himmel. Ich lebe so in den Tag hinein."
(bzw er macht Dinge und guckt was passiert)
*1 Ich konnte nicht in Erfahrung bringen was das ist.
Falls sich also jemand mit typisch Enlischem Essen auskennt...
Quelle:Snitchseeker
