Mahogany ist also in Slytherin... • fantaxy.de - Das Fantasy-Forum

Tony Almeida · von **Tony Almeida** » Sa 29 Aug, 2009 09:41

Herzlich Willkommen

adima · von **adima** » Sa 29 Aug, 2009 11:51

Herzlich Willkommen und ganz viel Spaß hier.. :-)

Mann schreibt sich bestimmt mal!!

Moor · von **Moor** » Sa 29 Aug, 2009 12:08

Hallo!

ich bekenne mich auch zu jenen die, die übersetzungen grausam finden!haha

also happy posting!

Mahogany · von **Mahogany** » Sa 29 Aug, 2009 13:12

Hui, dankeschön!

Gaya Lupin · von **Gaya Lupin** » Sa 29 Aug, 2009 15:07

Na dann auch von mir noch ein Herzliches Willkommen hier! :mrgreen:

Ich mag zwar die deutschen Bücher, aber manche Übersetzung lässt doch zu wünschen übrig. Vor allem jene, die gar keine "Übersetzung" in dem Sinne sind, wo mal kurzer Hand irgendwelche anderen Begriffe verwendet wurden als im Original.

zissy · von **zissy** » Sa 29 Aug, 2009 15:58

Herzlich Willkommen hier im Lila Forum :wink:

Mahogany · von **Mahogany** » Sa 29 Aug, 2009 16:05

Danke danke.

Gaya Lupin: Ich bin mit Über- und Ersetzungen gar nicht vertraut. Was wurde denn ersetzt?

Gaya Lupin · von **Gaya Lupin** » Sa 29 Aug, 2009 16:17

na z.B. der "Privet Drive" wurde im deutschen zum "Ligusterweg".

Ich mag dieses "eingedeutschte" nicht so, vor allem nicht, wenn eine Geschichte so offensichtlich in GB spielt. "Ligusterweg" mag ich zwar (zumal es in meiner Heimatstadt einen gibt) - aber das ist nunmal "typisch" Deutsch.
Auch hab ich ganz schön doof aus der Wäsche geschaut, als ich hörte, dass auch manch anderer Name so im Original gar nicht existiert. Da ich aber derzeit nur das 1. Buch im Original habe, weiß ich grad nimmer, wie die originalen Namen alle lauten, und was im deutschen draus gemacht wurde.

Mahogany · von **Mahogany** » Sa 29 Aug, 2009 16:21

Ich verstehe... Möglicherweise hängt das damit zusammen, daß gerade die ersten zwei Bände wirklich noch "Kinderbücher" sind, und man es möglicherweise dem deutschen Durschnittskind nicht zutrauen kann, mit "Privet Drive" umzugehen...

Fuzzle · von **Fuzzle** » Sa 29 Aug, 2009 16:23

Zum Teil sind auch wirklich hässliche Übersetzungsfehler drin, aus "Exploding Snape" wurde zB zuerst "Snape explodiert"

Tiffania · von **Tiffania** » Sa 29 Aug, 2009 16:27

Herzlich willkommen^^
Nette Vorstellung ;-)

Gaya Lupin · von **Gaya Lupin** » Sa 29 Aug, 2009 16:27

...und bei "Knight Bus" & "Fahrender Ritter" weiß ich ehrlich gesagt nicht, was ich besser finde... :hm:

Aber gerade HP lese ich eigentlich wirklich auch ganz gerne im Original. (Vor allem, um nicht alles im Englischunterricht erlernte zu vergessen, und die Bücher sind scön verständlich geschrieben, zumindest die ersten.)

Mahogany · von **Mahogany** » Sa 29 Aug, 2009 16:36

Fuzzle hat geschrieben:Zum Teil sind auch wirklich hässliche Übersetzungsfehler drin, aus "Exploding Snape" wurde zB zuerst "Snape explodiert"

... und dabei spielen die Schüler "Exploding Snap" - man beachte das fehlende "e"!

DracoMalfoy: Danke.

"Fahrender Ritter"? Nicht dein Ernst! *shock*

Fuzzle · von **Fuzzle** » Sa 29 Aug, 2009 16:39

Huch

Ja, ich weiß dass da eigentlich kein "e" dran ist

Deshalb war ich ja erstmal so verwirrt als ich die Bücher auf Englisch gelesen hab und vergestellt hab das überall das "e" fehlt... bist ich so schlau war mal "Snap" im Wörterbuch nachzugucken. Irgendwie war ich danach enorm enttäuscht von Übersetzungen

Weißt du was aus dem Ohrenwitz von George geworden ist? Schweizer Käse :mrgreen2:

Mahogany · von **Mahogany** » Sa 29 Aug, 2009 16:42

OMFG! - mehr fällt mir dazu gerade nicht ein. (Ich häng immer noch beim "Fahrenden Ritter"...) Mir ist aufgefallen, daß auch teilweise die Namen übersetzt wurden (Quibbler und Rita Skeeter fallen mir da spontan ein) - Warum nur?

Der "holey"-Witz ist in der Tat schwer zu übersetzen, vom "technischen" Standpunkt aus gesehen macht "Schweizer" also tatsächlich Sinn.