Mahogany ist also in Slytherin... • fantaxy.de - Das Fantasy-Forum

Horcrux · von **Horcrux** » Sa 29 Aug, 2009 23:38

..Auch ein herzlicher Willkommensgruss von mir

Gaya Lupin · von **Gaya Lupin** » So 30 Aug, 2009 00:16

Mahogany hat geschrieben:OMFG! - mehr fällt mir dazu gerade nicht ein. (Ich häng immer noch beim "Fahrenden Ritter"...) Mir ist aufgefallen, daß auch teilweise die Namen übersetzt wurden (Quibbler und Rita Skeeter fallen mir da spontan ein) - Warum nur?

Wer oder was ist Quibbler?

Was ich störend finde ist im dt. "Krone" statt öhm...wie heißt der ... "Prongs"???

Fuzzle · von **Fuzzle** » So 30 Aug, 2009 00:36

Der Quibbler ist der Klitterer

Gaya Lupin · von **Gaya Lupin** » So 30 Aug, 2009 12:10

ah so. na da hätt ich dann ersteres aber auch besser gefunden. "Klitterer" ist doch auch nix anderes als nen Phantasiewort, nehm ich mal an, also wärs da doch egal gewesen.

Draco-Fan92 · von **Draco-Fan92** » So 30 Aug, 2009 19:31

herzlich willkommen!!

viel spaß hier!!

Mahogany · von **Mahogany** » So 30 Aug, 2009 23:00

Die Marauders heißen im englischen Prongs, Padfoot, Moony (was hat man aus denen gemacht?) and Wormtail...

Draco-Fan92: Danke!

Fuzzle · von **Fuzzle** » So 30 Aug, 2009 23:05

Krone, Tatze, Moony und Wurmschwanz

Mahogany · von **Mahogany** » So 30 Aug, 2009 23:11

Oh gut, ich hatte schon Angst, sie hätten aus Moony "Möndchen" oder sowas in der Richtung gemacht!

Gaya Lupin · von **Gaya Lupin** » Mo 31 Aug, 2009 00:32

wundert mich immer, dass sie den Namen nicht geändert haben. *lol*

Mahogany · von **Mahogany** » Mo 31 Aug, 2009 00:36

Jap, mit einem Englischen zwischendurch liest sich das ja noch bescheuerter... Aber gut, die Wege der Übersetzer sind manchmal unergründlich.

*Dreamy* · von ***Dreamy*** » Mo 31 Aug, 2009 11:48

Von mir auch ein herzliches Willkommen und viel Spaß bei uns

Gaya Lupin · von **Gaya Lupin** » Mo 31 Aug, 2009 13:39

Mahogany hat geschrieben:Jap, mit einem Englischen zwischendurch liest sich das ja noch bescheuerter... Aber gut, die Wege der Übersetzer sind manchmal unergründlich.

nachher wärs noch "Mondi" geworden. :lol:

Aber bei HP haben wir ja noch Glück. Bei den Star Trek Romanen ists "schlimmer". Da wird teils wirklich alles ins deutsche übersetzt. An sich ists ja nicht schlecht, wir leben ja schließlich in Deutschland, aber manches find ich doch störend. Da gibts dann Planeten wie "Fliegendreck" und der Außerirdische, von dem ich grad lese, nennt sich "Scharlach" - soll zwar von der Farbe herrühren, aber im deutschen hört sich das für mich eher nach der Krankheit an. Dagegen kann ich mit den Namen bei HP noch recht gut 'leben'. :wink:

Mahogany · von **Mahogany** » Mo 31 Aug, 2009 15:26

Ouch, das klingt auch übel... Schade nur, daß viele der sprechenden Namen dadurch einfach verloren gehen. Gerade die machen ja viel aus im Potterversum...

Victor Krum · von **Victor Krum** » Di 01 Sep, 2009 21:14

Ah, Zuwachs bei den Germanisten im Forum ^^

Herzlich willkommen!

Darf man denn fragen, auf welchen Bereich der Germanistik du dich spezialisiert hast? ^^

Mahogany · von **Mahogany** » Mi 02 Sep, 2009 12:37

Man darf. Spezialisiert bin ich auf Literatur der Jahrhundertwende.