Hallo!

Ich bin in Englisch echt die schlimmste Niete die es geben kann obwohl ich die Schuld ganz meiner damaligen Lehrerin in die Schuhe schiebe weil die Doof war :o

Ich würde bei Ebay gerne eine Tarnhose für meinen Sohn kaufen und die kommt aus Großbritannien. Nun wollte ich jemanden fragen der auch bei Ebay gemeldet ist ob er diesen Verkäufer mal fragen kann was der Versand nach Deutschland kostet und ob noch PayPal Gebühren dabei kommen.

Ich würd mich echt freuen wenn mir da einer weiter helfen könnte, denn Übersetzungsseiten im Inet sind ja sowas von Sch*** da verstehen die das auch nicht *lach.

Wenn das jemand machen könnte??? *GANZLIEBGUCKMITDACKELBLICK*

Hier der Link

http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=6835283984&ssPageName=STRK:MEWA:IT

Vielen Dank dann schon mal im Vorraus falls es sich einer wagt

LG

Hoggi die jetzt mal dem kleinen Mann die Pampers wechseln muss *Nasezuhalt*

Hey, schreib doch einfach:How kost the delivery to Germany? Comes still Paypal charge with?
Aber weiß nicht ob der 2. satz soo richtig ist, aber einen Versuch ist es wert!:-)

kost wird mit c geschrieben

Hagrid

how much would the delivery to Germany cost ?
And are the PayPal charges included ...oder so in der Richtung

Dear Sir or Madam,

I am interested in your article whith the article no. 6835283984. Do you deliver to Germany? How much costs the delivery? Are the PayPal charges included?

I look forward to hearing from you soon.

Yours sincerely,

hehe unsere fremdsprachensekretärin hat geschrieben...applaus lily

@ Lily: Haut mich, wenn ich Mist rede, aber imo müsste's doch "I look forward to hear from you soon." heißen, oder? o.O

hab grad gegoogelt, hört sich zwar doof an wie das geschrieben ist, aber das ist richtig ronni...

macht nichts, dafür hat sie "with" falsch geschrieben...oder man könnte das "with the article" einfach weglassen, ich hoffe ihr habt das verstanden...

liebe grüße

*Ronni hau (aber nur sanft)*

Ist ja genial wie aus einer kleinen Affäre so ein populärer Thread wird.

Hogwarts_Zauber: Tue Dir einen Gefallen und nimm Lilys Version. Ist nämlich ausser dem Rechtschreibfehler nicht nur korrekt sondern auch elegant.

Ups, ich habe da tatsächlich ein h zuviel rein gepackt.

@Ronni: Ich weiß, dass es sich sehr seltsam anhört, ist aber die richtige Form und wird auch so ziemlich immer genutzt.

Also, wenn wir schon alle am Rosinen picken sind - in dem Satz

How much costs the delivery?

versteckt sich auch ein Fehler - als Frage müßte mit to do umschrieben werden, also
How much does the delivery cost?

Macht aber überhaupt nichts, jeder Engländer wird das verstehen....

www.abacho.de da ist ein Übersetzer. Funzt ganz gut.
auch frz und espanol und alles..

Huhu!

Lach danke für eure Antworten. Ich weiss es nun....jetzt überleg ich nur noch ob ich das Risiko eingehe und im Ausland was kaufe
Holland geht ja noch aber noch weiter *überleg*

LG

Hoggi