Amergin, Lied aus dem deutschen ins Sindarin übersetzt • fantaxy.de - Das Fantasy-Forum

Wilferedh · von **Wilferedh** » So 11 Nov, 2018 17:49

Amergin

(Gälischer Name eines Barden und Anführers)

Ich bin der Wind auf der See
Im i 'waen din erin 'aear
Ich bin eine Welle auf der See
Im Erfaloth din erin 'aear
Ich bin der Stier der sieben Schlachten
Im i Rasslavanon din in odo Deigor
Ich bin der Adler auf dem Fels
Im i Thoron din erin Gond

Ich bin ein Strahl aus der Sonne
Im i Er'lavar din ed i Anor
Ich bin die schönste der Pflanzen
Im ir Írith din in Faran
Ich bin ein starker, wilder Eber
Im ervell, rhavan Morlavanon
Ich bin der Lachs im Wasser
Im i Braighâl din Nedhnên

Ich bin ein See in der Ebene
Im Erael din na i Talath
Ich bin ein Wort der Weisheit
Im Erbeth din ir Idhor
Ich bin eine Speerspitze in der Schlacht
Im Erecthel din na i Dhagor
Refrain: Ich bin eine Speerspitze in der Schlacht
Refrain: Im Erecthel din na i Dhagor

Ich bin ein Gott, der Feuer wirft ins Gehirn
Im Ervalan din, i chadnaur na Nauth
Refrain: Ich bin ein Gott der Feuer wirft ins Gehirn
Refrain: Im Ervalan din, i chadnaur na Nauth

Wer verbreitet Licht über dem Hügel
I pelia'ail or Amon
Wer kennt die Zeiten des Mondes
I ista in Lûen Ithil

Wer kennt den Platz, an dem die Sonne ausruht
I ista Ersad, sî en i Anor Îdh
Refrain: Wer kennt den Platz, an dem die Sonne ausruht
Refrain: I ista Ersad, sî en i Anor Îdh

Text: Traditionell Irland

Ins Sindarin übersetzt von Wilferedh

megsit · von **megsit** » Fr 16 Nov, 2018 17:25

Sindarin kann ich zwar nicht, aber das Gedicht hatten wir mal in der 9. Klasse im Unterricht

Wilferedh · von **Wilferedh** » Fr 23 Nov, 2018 20:06

megsit hat geschrieben:Sindarin kann ich zwar nicht, aber das Gedicht hatten wir mal in der 9. Klasse im Unterricht

Es gibt zu dem Gedicht noch ein pikantes Detail. Es beschloss einen Brief, der in Latain verfasst war, den eine Frau an einen Kleriker gesand hatte.