Lind o sain Idhhrin

<Gesang vom neuen Jahr>

Sî i gwîn Idhrin eden, a gwaun ar io ir Idhrin Iaur.

<Jetzt das junge Jahr neu-wieder begonnen, und hingeschieden, und vorüber das Jahr-Alte.>

Man Nirnaeth?

<Was Wehklagen?>

Faug ned Peleth, i Vrûn.

<Erstickend im Verblassen, das lang Gediente.>

Ar Nîr peleth ir Iaurrín.

<Ohne Träne verblasst die Erinnerung an das Alte.>

Cîw heriant sî i eden Pâd a Siniath echui in Loth Lórien.

<Frisch beginnen jetzt der neue Weg und Neuigkeiten erwachen gleich der Blüten im Traumland.>

Toll ed, Armaur a gwahe na Calad na Sain!

<Komm heraus, außerhalb von (der) Düsternis und gehe ins Licht des Neuen.>


22.01.2018, von Wilferedh