Harry Potter auf Altgriechisch • fantaxy.de - Das Fantasy-Forum

Wehwalt · von **Wehwalt** » Sa 03 Sep, 2005 17:24

Hat jemand von Euch mal in die altgriechische Übersetzung von Harry Potter (Areios Potter kai he tou philosophou lithos) reingeschaut? Was haltet ihr davon? Ich finde die Übersetzung sehr einfallsreich, vor allem die Übertragung der Begriffe der modernen Zivilisation.

-Hermine- · von **-Hermine-** » Sa 03 Sep, 2005 17:27

hab noch gar nichts davon gehört...ist da band 6 übersetzt?
Bye
edit:
Oh Stein der weisen oder?

Wehwalt · von **Wehwalt** » Sa 03 Sep, 2005 17:29

Nur Band 1: wie gesagt .. tou philosophou lithos.

-Hermine- · von **-Hermine-** » Sa 03 Sep, 2005 17:32

jo, hatte ich dann auch bemerkt.haste das buch??????

Crookshanks · von **Crookshanks** » Sa 03 Sep, 2005 17:34

kannst du altgriechisch? *staun* ich bin ja fremdsprachlich nicht so bewandert...

Wehwalt · von **Wehwalt** » Sa 03 Sep, 2005 17:38

Ja, wie gesagt .. hab mal das Kapitel gelesen, in dem Harry mit Hagrid erstmals in die Winkelgasse (Stenopos Diagontos) kommt.

-Hermine- · von **-Hermine-** » Sa 03 Sep, 2005 17:40

@ crook:

genau, ich kann altgriechisch ^^ bestimmt! Hab ich vor n paar 1000 jahren gelernt... :roll:

Crookshanks · von **Crookshanks** » Sa 03 Sep, 2005 17:43

hui, das hört sich echt intereassant an "Stenopos Diagontos"

da kann man ja noch drauf schließen was es heißt, aber beim rest würde ich bestimmt versagen...

Wehwalt · von **Wehwalt** » Sa 03 Sep, 2005 17:46

Witzig find ich dabei, daß der Übersetzer sozusagen für ein altgriechischen Publikum schreibt .. er erfindet also nicht nur einen Begriff für Parkuhr, sondern erläutert gleich kurz, was das ist .. Denn woher sollte auch Thukydites das wissen :shock:

Crookshanks · von **Crookshanks** » Sa 03 Sep, 2005 17:50

*g* das ist ja echt witzig, da müsste es mal ne übersetzung vom altgriechischen harry geben, wär bestimmt lustig

sage sorcerer · von **sage sorcerer** » Sa 03 Sep, 2005 18:31

Na, dass hätte ich aber nicht gedacht, dass ich hier einen Alt-Griechen finde...

Ich hatte selbst Alt-Griechisch in der Schule (9.-12. Klasse), aber jetzt nach 14 Monaten, in denen ich kein Alt-Griechisch gesehen habe, kann ich bestimmt keine einzige Vokabel mehr. Mal sehen, vielleicht leihe/kaufe ich mir das mal, um zu sehen wie weit ich noch des Alt-Griechischs bemächtigt bin...

edit: Ist das Buch einfach zu übersetzen? Der Titel ist ja relativ einfach...

Avada · von **Avada** » Sa 03 Sep, 2005 18:33

Wir haben bloß mal im Lateinunterricht eine Passage aus dem ersten Band gelesen. Aber auf Altgriechisch!? Freiwillig würd ich das ja nicht tun. :lol:

sage sorcerer · von **sage sorcerer** » Sa 03 Sep, 2005 18:37

Kann ich verstehen...Ich habe das damals nur genommen, weil wir da einen gute Lehrerin hatten. Und mit einem Graecum (ähnlich wie Latinum) hat man bessere Chancen bei bestimmten Unis angenommen zu werden...

Shinichi · von **Shinichi** » Sa 03 Sep, 2005 19:20

Altgriechisches HP??
Kann jemand in griechenland diese Sprache überhaupt noch??

Ripper · von **Ripper** » Sa 03 Sep, 2005 19:31

bestimmt irgendjemand.......