Aber es ist wohl kaum möglich, es so zu üersetzen, daß man im Unklaren bleibt, ob es sich um Gegenstände oder Personen handelt. Puuh ... in meiner Hausaufgabe bin ich natürlich von Personen ausgegangen ... Hoffentlich könnt Ihr Euch in den Vor-Lese-Status zurückversetzen ... hihi

Nein, Heiligtümer ist auf jeden Fall treffender. Reliquien wären ja Gegenstände, die vom Tod übrig wären (nachdem dieser gestorben wäre) .. seine Sense vielleicht oder sein Schädel? Aber es handelt sich ja um Gegenstände, die vom Tod übergeben wurden.

Ok Wehwalt, das ist verständlich, aber ich finde dennoch "Heiligtümer" komisch...liegt am Wort selbst...ich muss auch sagen, ich hätte nicht genau gewusst, wie ich das übersetzen sollte, deswegen find ich nicht so schön, ist halt ne persönliche Einstellung

hmmm ich hätts ja gut gefunden glaub ich, wenn man "Deathly Hallows" gar net übersetzt hätte, sondern so gelassen hätte, als namen für die drei Gegenstände. So wie man Hogwarts auch net umbenannt hat, und so. Es ist etwas was neu ist, etwas von ihr geschaffenes, was es so nicht gibt. Und ich glaube, da hätte ichs echt besser gefunden wenn das so belassen worden wäre....Komisch wenn im deutschen dann steht "der stein, der Umhang und der Stab sind Heiligtümer des Todes". Ehrlich gesagt find ich klingt das schwach, nichtssagend. Würde es heißen "Der Stab der Ring und der Umhang sind die Deathly Hallows" hat das meiner Meinung nach viel mehr Kraft und Ausdruck.

Also Reliquien geht gar nicht. Wären, wie Wehwalt schon gesagt hat, eher hinterlassene Gegenstände, nachdem der Tod gestorben ist. Wenn, dann schon Relikte...:S

Dann halt Relikte, find ich auch noch besser als Heiligtümer

Aber Relikte geht auch wieder nicht ... Das wären ja Übrigbleibsel ...

eben, deswegen passt doch heiligtümer!!
ich find den titel passend... auf jedn fall besser als reliquien oder relikte..

Nicht unbedingt - ein Relikt ist in erster Linie eine Hinterlassenschaft, und das trifft es ja durchaus. re-lictum = das zurück gelassene oder gelegte