Titel von Harry Potter 7 bekannt! • fantaxy.de - Das Fantasy-Forum

Ronni · von **Ronni** » Do 21 Dez, 2006 18:41

Der Titel von Band 7 steht fest!

Joanne K. Rowling bereitete ihren Fans heute ein riesengroßes Weihnachtsgeschenk, als die geheimnisvolle Tür erneut geöffnet wurde und wider Erwarten nicht ein weiterer A.M.E.Z.-Test dahinter verborgen war, sondern der Titel des nächsten und letzten Harry Potter Bandes.
Wie dort zu lesen ist, lautet der englische Titel:

Spoiler

Die deutsche Übersetzung des Titels steht natürlich noch nicht fest.

Nun stellt sich nur noch die Frage: Wann kommt er endlich?!

Quelle: jkrowling.com

Gandalf · von **Gandalf** » Do 21 Dez, 2006 19:02

Endlich!

*freu* *hibbel*

Spoiler

Ronni · von **Ronni** » Do 21 Dez, 2006 19:05

Spoiler

*Hedwig* hat da ein paar Übersetzungsvorschläge im HP7-Forum gemacht ^^

Antike Runen · von **Antike Runen** » Do 21 Dez, 2006 19:05

Ja, Gandalf, ich frage mich auch, was das soll, im Englischen Titel.
Aber ich werde mich Ronnis Vorschlag bedienen, und dazu meine Gedanken in den Spoiler setzen.

Spoiler

Mensch, ich versteh diesen Titel nicht wirklich, aber Anspielungen sind jede Menge drin!

Ronni · von **Ronni** » Do 21 Dez, 2006 19:09

Ach Angela, was haben wir anderes von Jo erwartet? Sie nimmt immer Titel, die man wirklich nur versteht, wenn man das Buch gelesen hat *lol*

Furion · von **Furion** » Do 21 Dez, 2006 19:10

Hu, das ist jetzt mal n Titel *nachdenk*

Erstmal freu ich mich

Aber gleichzeitig muss ich nachdenken, was das denn nun zu bedeuten hat und wie sich der Titel auf die Story auswirkt...

Spoiler

Hua da hab ich die Freude gerade paar Sekunden ausgekostet und schon kommen so viele (neue) Fragen^^

Aber klasse

*LordVoldemort* · von ***LordVoldemort*** » Do 21 Dez, 2006 19:12

Nun, ich werde zwar aus J.K.R. s HP nicht schlau, aber der Titel klint wirklich interessant .

Antike Runen · von **Antike Runen** » Do 21 Dez, 2006 19:13

Ich fürchte allerdings, daß dieser fast ein wenig zu offensichtlich ist.
Habe mir die X-perts-Vorschläge, die Hedwig gemacht hat, durchgelesen, aber sie gefallen mir gar nicht.

Spoiler

Ronni · von **Ronni** » Do 21 Dez, 2006 19:15

@ *LordVoldemort*: Auf mugglenet.com oder harrypotter-xperts.de gibt's Anleitungen, wie man zum Titel kommt. Einfach mal in den News schauen ^^
Musst aber zur englischen Page gehen, die Übersetzungen gibt's ja nicht

@ Angela: Oho, das ist mal ein ganz neuer Gedankengang. Klingt gar nicht schlecht :mrgreen:

Riley · von **Riley** » Do 21 Dez, 2006 20:04

Oh, WOW. Das ist soo ein tolles Vorweihnachtsgeschenk!

Spoiler

Teardrop Cherry · von **Teardrop Cherry** » Do 21 Dez, 2006 20:16

ja aber wirklich tolles geschenk

aber ronni ich muss dir wieder sprechen der deutsch titel ist schon frei übersetzt und lautet

Spoiler

Ronni · von **Ronni** » Do 21 Dez, 2006 20:19

Naja, Ginny, im Radio können sie viel sagen ^^"
Klar, frei übersetzen kann ichs auch, aber wie's dann offiziell übersetzt wird, das ist die Frage

Alphard Black · von **Alphard Black** » Do 21 Dez, 2006 20:23

Auch wenn der Titel noch so rätselhaft sein mag, ichd enke das Buch wird wieder ein voller Erfolg. Halte bisher Furions Erklärung für die logischte.

Shere Kahn · von **Shere Kahn** » Do 21 Dez, 2006 20:27

hehe es stellt sich ebenfalls die Frage, ob die offizielle Übersetzung inhaltlich im Endeffekt die Bestmögliche ist. Wie auch immer sie bleibt ihrem Motto treu und verrät nicht wirklich viel. Man kann wieder sehr viel hineininterpretieren, da man nicht mal sicher sein kann, ob nun Personen, Ort(e) oder gar bestimmte Zeiten gemeint sein werden ...

Teardrop Cherry · von **Teardrop Cherry** » Do 21 Dez, 2006 20:34

@ furion das habe ich mir auch gedacht aber momentan kann ich nnoch nicht wirklich etwas mit dem namen anfangen

radio ist besser als presse oder irgendwelche internetseiten ronni. Und ich denke das ist ja auch nur frei übersetzt wir werdens ja sehen.