Die ersten beiden hab ich auf französich gelesen. Naja ich hab zwar alles verstanden aber auf deutch find ich sie besser. Wieso müssen die Franzosen immer anders sein????
Der erste Teil heisst auf Deutsch: Der Stein der weisen und auf französich : HP à l école des sorciers war soviel bedeutet wie HP in der zauberschule

Naja, dafür heißt der zweite Teil im Deutschen "Harry Potter und die Kammer des Schreckens" obwohl es die Kammer der Geheimnisse heißen müsste.

Also ich würd mal sagen HP ist sicher verständlicher auf franz. als die Bücher, die wir lesen, muss aber sagen das die meisten bücher die wir in der franz. Stunde lesen verständlich sind. Hab das erste buch mal angefangen aber wieder aufgegeben, da es mir zu blöd war, das sich die namen so fest verändert hatten, aber schwierig war es nicht, glaube bin ab gehärtet durch die Bücher, die wir lesen......

Wenn mein Französisch ein bisschen besser ist (bzw. länger gelernt) so in 2-3 Jahren vielleicht, werde ich es mal versuchen

Ich hatte letztens einen Ausstauschschüler, und der hat mich gefragt wie Hermine auf deutsch heißt, dann hab ich es ihm gesagt, und 'hermine' heißt im französischen übersetzt Floh!!!

ich habe noch keins auf französich gelesen... ich würde die hälfte dann wahrscheindlich nicht verstehen!

Ihhhhh nie mals auf französich.

Ich hab' alle nur auf franz. gelesen (auBer 6. Band, das ich auch auf Englisch gelesen habe) , und würde mich doch bald trauen, auf Deutsch zu lesen.

Nama hat geschrieben:Ansonsten fand ich es doof, dass halt viele Eigennamen übersetzt wurden.

Na ja, es ist auch so, dass die Franzosen es nicht so einfach wie die Deutschen
haben, Englisch zu verstehen. Mit Übersetzung diesen Namen auf Franz., wird das Buch das origineler Textes stimmen. Die Welt von HP wird so gut wiederhergestellt... finde ich !

Also... ich mag Französisch ja eigentlich schon aber so ein dickes Buch auf Französisch muss ich mir net antun... aber Respekt für diejenigen die das lesen und auch verstehen!!!!

Ich habe auch ewig lange franzsösisch in der Schule gehabt. Aber ich finde igentwie schaut die franzsösische Ausgabe total blöd aus(das Bild meine Ich) Aber trotzdem kann ich die Sprache auch nicht richtig.Das isch Bücher lese.

Ich habe noch nie ein Buch oder ein Harry Potter Buch auf Französisch gelesen. Ist ein bisschen komplziert und hier in Dänemark hat man erst französisch (Privatschule) in der 8 oder 7 oderso..

also ich hab seit 4 1/2 jahren frz. mal gucken vllt versuch ichs mal°°...

Ich hab Harry Potter et le prisonnier d'Askaban gelesen
Musste für die Schule was über ein Buch schreiben..ist shcon...seeehr viele jahre her.XD
Ich hatte damals noch nicht soviel anhung von harry potter und ich hab seehr lange gebraucht herauszufinden wer professeur Rogue ist und was eigentlich Poudlard ist!;-)
Naja man gewöhnt sich dran..*gg* Die Namensänderungen liegen vielleicht auch daran dass die meisten englischen Namen den Franzosen kopfzerbrechen bereiten..alleine der Versuch einer französichen freundin das Wort 'Hogwards' auszusprechen war... für uns beide amüsant

Ich habe mal angefangen, HP auf Französisch zu lesen, aber da ich nur einen Grundkurs in Französisch auf meiner Schule belegte, habe ich nur sehr wenig davon verstanden und hätte wahrscheinlich für jedes dritte Wort ein Wörterbuch benötigt. Deshalb bin ich lieber bei der deutschen oder der englischen Ausgabe geblieben.

Ich habe es auch ,mal verscuht...habe aber kein einziges wort verstanden