Danke dir, da werd ich mich morgen glaub ich mal etwas länger umsehen, hört sich wirklich interessant an. Wenn ich einfach mal deinen Wortlaut übernehmen darf - ja, ich bin an sprachlichen Phänomenen interessiert

Hab bisher nur die deutsche Version gelesen, obwohl mich das englische Original ja brennend interessiert, was ich aber bald auch lesen werde (alle 7 Bände). Ich befürchte nur, dass ich kaum was verstehen werde, da mein Englisch nicht grad das beste ist. Das heißt für mich, vorher nochmal gut die deutschen durchlesen, damit ich mir den Inhalt wenigstens noch denken kann

Englisch

Hauptsächlich auf Englisch, den ersten auf französisch, wobei ich die übersetzung genauso mies finde wie die deutsche, habs veresucht auf deutsch zu lesen und habs mir original nachkaufen müssen weil ichs deutsch nur halb so lustig finde!

Kann nur jedem empfehlen sich das original zu herzen zu nehmen,
es stimmt wirklich das bei übersetzungen viel verloren geht!

English only...

Ich habe die Harry Potter Romane sowohl in englischer Sprache, als auch in deutscher Sprache gelesen.

Natürlich sind die englischen Originale keineswegs zu übertreffen!
Doch die deutschen Übersetzungen sind trotzdem recht gut gelungen, finde ich.