Original oder Übersetzung?

Hermione_Granger · von **Hermione_Granger** » Di 04 Okt, 2005 14:17

Ich habe alle 5 auf deutsch und den 6 auf english gelesen. Ich hole ihn mir aber nochmal auf deutsch zum besseren verständnis.

Elinore Falk · von **Elinore Falk** » Di 04 Okt, 2005 15:56

Ich habe die ersten zwei Bände auf deutsch gelesen und ab Band 3 dann in englisch. Mir gefallen sie auf englisch besser als auf deutsch, zum Einen wegen der eingedeutschten Namen und zum Anderen weil einige Slangs im deutschen überhaupt nicht rüberkommen, wie der von Hagrid zum Beispiel. Eigentlich ein Wunder das sie Kreacher nicht auch eine deutsche Version seines Namens verpaßt haben

.

carre · von **carre** » Di 04 Okt, 2005 15:57

Hab alle auf Deutsch gelesen.
Hab keine wirkliche Begründung dafür. Is halt so. :lol:

Bittersweet · von **Bittersweet** » Di 04 Okt, 2005 16:18

Die ersten 4 Bücher habe ich alle auf Deutsch gelesen, den fünften habe ich auf englisch angefangen, aber zu der Zeit war mir das noch was kompliziert und jetzt den sechsten habe ich komplett auf Englisch gelesen.

Bluestorm · von **Bluestorm** » Di 18 Okt, 2005 17:46

Englisch & Deutsch
Die ersten auf Deutsch später dann auf Englisch

Creacher · von **Creacher** » Di 18 Okt, 2005 18:51

Bis jetzt alle auf deutsch und Teil 1 noch auf russisch. Will sie aber noch auf englisch lesen, ahb schon Teil 1 bis 3 besorgt. Freu mich schon drauf

*Moon* · von ***Moon*** » Sa 12 Nov, 2005 16:20

Ich hab auch alle auf deutsch gelesen,
aber ich möchte sie unbesingt noch auf englisch lesen.

Cissy · von **Cissy** » Sa 12 Nov, 2005 16:22

Hab sie auf englisch und auf deutsch gelesen. 1-4 erst auf deutsch und dann auf englisch und bei 5 & 6 erst des englische und dann auf deutsch...

Muss aber sagen, das mir die englischen Bücher besser gefallen...

HermineGrangerC13 · von **HermineGrangerC13** » So 20 Nov, 2005 02:08

Natürlich Deutsch!!!!!
Englisch würd ich auch lesen können aber da versteh ich nicht so viel!

black-sirius · von **black-sirius** » So 20 Nov, 2005 15:58

also ich habe das immer so gemacht zerst auf deutsch und dann auf englisch

ProfessorDumbledore · von **ProfessorDumbledore** » Mi 08 Aug, 2007 22:31

Ich lese Deutsch will aber auch mal Englisch lesen

~loony~ · von **~loony~** » Sa 11 Aug, 2007 13:38

Hab die ersten 6 auf Deutsch gelesen, den 5. & 6. dann auch noch zusätzlich auf Englisch.
Und den 7. natürlich auch auf Englisch xD Werd mir den aber wohl auch noch auf Deutsch holen ^^

Armos Black · von **Armos Black** » Sa 11 Aug, 2007 18:03

ich habs auf englisch gelesen aber auf deutsch finde ich es sogar noch besser.

Leanne · von **Leanne** » Sa 11 Aug, 2007 20:57

In Deutsch und Englisch

~*Tonks*~ · von **~*Tonks*~** » Sa 25 Aug, 2007 19:08

Ich habe die Bücher (überwiegend) in Deutsch gelesen, d.h, das erste, zweite, dritte,vierte,fünfte und sechste in Deutsch und das dritte und siebte in englisch... :wink:

In welcher Sprache hast Du die Harry Potter Bücher gelesen?