Welchen Namen findet ihr von Riddle besser?

Severina · von **Severina** » Di 23 Jun, 2009 00:58

Mir persönlich gefällt MARVOLO auch tausendmal besser als VORLOST ... ;-)

Marvolo, das hört sich stimmig an, melodisch und irgendwie auch diabolisch... :mrgreen:

Und Vorlost hört sich irgendwie platt an, mehr so nach Kartoffelbauer, finde ich ... :lol:

bill weasley95 · von **bill weasley95** » Di 23 Jun, 2009 07:19

ich find vorlost viel besser.

Cissy · von **Cissy** » Di 23 Jun, 2009 12:23

Marvolo...

Liegt daran, das ich das ich die englische Version der Bücher besser finde, als die deutsche. Klar, ihm den Namen Vorlost zu verpassen, ließ sich im deutschen nicht umgehen, aber... weiß nicht, Vorlost klingt für mich irgendwie merkwürdig

Gaya Lupin · von **Gaya Lupin** » Di 23 Jun, 2009 12:35

Severina hat geschrieben:
Marvolo, das hört sich stimmig an, melodisch und irgendwie auch diabolisch...

das triffts. :mrgreen:

und das was Harrik schrieb, ist so in etwa das, was ich da anfangs auch dachte.

Vorlost ist einfach nix halbes und nix ganzes... Vielleicht hätte mans einfach englisch lassen sollen. So viel hätten die Leser wohl verstanden (notfalls hätt man halt ne Fußnote gemacht) - und außerdem spielt HP ja auch in den dt. Bänden noch immer in GB. (Wieso seine Adresse geändert wurde, versteh ich aber genauso wenig.)

("Witzig" wärs erst geworden, wenn man seinen Namen gänzlich ins deutsche übersetzt hätte. Ich möchte nicht wissen, wie das dann geklungen hätt... Riddle...Rätsel :mrgreen:

)

Prof. Lupin · von **Prof. Lupin** » Di 14 Jul, 2009 20:07

Ich finde Tom Vorlost Riddle besser. Das kommt wahrscheinlich daher, weil ich diese Version öfter gehört oder gelesen habe als die andere.

LiieMalfoy · von **LiieMalfoy** » Di 14 Jul, 2009 20:20

Ich finde das Vorlost besser ist...
Das klingt irgendwie düsterer als Marvolo.

Mr Clash · von **Mr Clash** » Di 14 Jul, 2009 20:22

nachdem ich abgestimmt habe liegt vorlost vorne^^ muhaha
vorher war gleichstand

Chuck · von **Chuck** » Di 14 Jul, 2009 20:31

Eindeutig Marvolo...klingt besser und ich mag die Originalversion lieber! :wink:

LiieMalfoy · von **LiieMalfoy** » Di 14 Jul, 2009 21:02

Mr Clash hat geschrieben:nachdem ich abgestimmt habe liegt vorlost vorne^^ muhaha
vorher war gleichstand

Ja ich hatte den Gleichstand gemacht...
und Chuck hat den jetzt wieder gemacht.

Bis jetzt sind das ja ziemlich geteiltte Meinungen

Mr Clash · von **Mr Clash** » Di 14 Jul, 2009 21:05

als zwischenresumée kann man behaupten, beide varianten sind gleichbeliebt

Echse · von **Echse** » Mi 15 Jul, 2009 16:53

was mich echt erstaunt ^^

Parvati-Patil · von **Parvati-Patil** » Mi 15 Jul, 2009 23:38

("Witzig" wärs erst geworden, wenn man seinen Namen gänzlich ins deutsche übersetzt hätte. Ich möchte nicht wissen, wie das dann geklungen hätt... Riddle...Rätsel )

Es würde sich genauso bescheuert anhören wie "Sirius" auf deutsch ausgesprochen, was mich seit dem dritten Teil einfach nur ankotzt...

Auf jedenfall bin ich auch für Marvolo... ich frag mich sowieso wie die auf Vorlost gekommen sind -.-

LiieMalfoy · von **LiieMalfoy** » Do 16 Jul, 2009 02:52

Im Englischen

Tom Marvolo Riddle - I Am Lord Voldemort

Im Deutschen

Tom Vorlost Riddle - Ist Lord Voldemort

das lässt sich sonst nicht zusammensetzten, daher kommt das...

JohnMandrake · von **JohnMandrake** » Do 16 Jul, 2009 11:58

Marvolo klingt für mich nach Musik und Malboro,
deswegen bin ich für Vorlost

Mr Clash · von **Mr Clash** » Do 16 Jul, 2009 12:34

Aber ich finde schon ganz gut, dass in der deutschen Übersetzung zum Großteil alle Namen belassen wurden.
Wenn man zum Beispiel mal die Niederländsichen Harry-Potter-Filme ansieht, merkt man schnell, dass alles umbenannt wurde.
Da heißt dumbledore dann plötzlich Professor Pergamente oder so ähnlich...

Welches ist der Bessere Name?