Welchen Namen findet ihr von Riddle besser?

Prof. Lupin · von **Prof. Lupin** » Do 16 Jul, 2009 17:41

Hm, das wäre ja auch mal eine interessante Variante, einen Prof so zu benennen. Da habe ich ja dann wieder etwas gelernt, denn bisher wusste ich noch gar nicht, das die Namen im Niederländischen ander als im Englischen oder Deutschen sind. Ich wusste wohl, dass sie im Französischen anders sind, aber jetzt auch im Niederländischen. Das finde ich echt mal interessant.

LiieMalfoy · von **LiieMalfoy** » Do 16 Jul, 2009 19:26

Hart...das wusste ich allerdings nichtOo

Ich dachte die heißen überall gleich, oder mindestens mal ähnlichOo
Aber von Dumbledore auf Pergamente...hat doch garkeinen zusammenhang...oder doch?

Wurden vom Englischen ins Deutsche überhaupt namen geändert?
bis auf das Vorlost?

Victor Krum · von **Victor Krum** » Do 16 Jul, 2009 19:47

Vom Englischen ins Deutsche wurden meistens Namen von Nebencharakteren geändert: Tante Magda heißt im Original Marge, oder zum Beispiel eine Autorin von einem Schulbuch, Miranda Habicht, heißt eigentlich Miranda Goshawk - so finden sich viele geänderte Namen. Ich finde da die schwedische Variante z.B. besser: da ist jeder Name geblieben.

Albus-Severus-Potter · von **Albus-Severus-Potter** » Fr 17 Jul, 2009 12:56

ich finde Tom Vorlost Riddle viel besser

Mr Clash · von **Mr Clash** » Fr 17 Jul, 2009 13:01

ja, oder auch Rita Kimmkorn (orig. Rita Skeeter).
Oder auch die Ministeriumsangestellte Mafalda Hopfkirch (orig. Mafalda Hopkirk).

panicsteff · von **panicsteff** » Di 21 Jul, 2009 01:59

also wenn mans so ausspricht....
dann find ich den zweiten besser also vom sprechen xD
aber eigentlich sindbeide eher unschön xD

Rhynn · von **Rhynn** » Di 21 Jul, 2009 16:52

ich finde...vorlost klingt, als hätte er was verloren(schließ ich mich der meinung von BöserDobby an) außerdem klingt es für mich noch wie Verlierer...so mix aus Verlierer und Loser...deswegen finde ich Marvolo besser^^

allerdings habe ich den zweiten namen ob nun marvolo oder vorlost bis heute noch nie gehört...es is immer die rede von tom riddle...oder etwa nich?

HP.HG.RW · von **HP.HG.RW** » Di 21 Jul, 2009 18:37

ich finde vorlost auch besser.

Pansy Parkinson · von **Pansy Parkinson** » Mi 22 Jul, 2009 10:11

Ich bin für Vorlost

Mr Fudge · von **Mr Fudge** » Mi 22 Jul, 2009 14:10

Ich auch: Unter dem namen hab ich es im 2. Buch kennengelernt und so nutze ich es auch!

Fuzzle · von **Fuzzle** » So 26 Jul, 2009 21:26

Nope... ich hab zwar auch zuerst das deutsche Buch gelesen, aber ich fand "Vorlost" schon dämlich, als ich die englische Variante noch gar nicht kannte :roll:

Felidae · von **Felidae** » Mo 27 Jul, 2009 20:32

marvolo ist furchtbar,erinnert mich an die schuhe : manolo blanik

Tiffania · von **Tiffania** » Do 30 Jul, 2009 20:03

Finde das sich Tom Marvolo Riddle besser, hört sich besser an^^

*Dreamy* · von ***Dreamy*** » Do 30 Jul, 2009 21:51

Tom Vorlost Riddle - perfekt ^^

Kyle · von **Kyle** » Mo 17 Aug, 2009 22:13

Obwohl ich es bescheuert finde, dass der Name im Deutschen geändert wurde, wobei natürlich ansonsten das Ganze mit der Namenunstellung im 2. Band keinen Sinn machen würde, finde ich trotzdem den deutschen Titel besser, da Vorlost irgenwie etwas schmutziges und düstereres an sich hat; andererseits muss ich zugeben, dass Marvolo zum Grßvater besser passt, von dem Voldemort ja seinen zweiten Namen hat. Irgendwie blöd das Ganze, oder!?

Welches ist der Bessere Name?