Gamekeeper

Ich kenn nur einen Secretkeeper, oder verwechsel ich da was?

Egal - Snape explodiert!

Gamekeeper ist Hagrids Amt auf Hogwarts ...
Warum explodiert jetzt der Snape deswegen?

Auch egal ...

Worst Memory

Wieso eigentlich Gamekeeper? Ist das die englische Bezeichnung für Wildhüter? So heißt Hagrids Amt in der deutschen Version.
Ich hab "Game " mit Spiel assoziiert, daher das Spiel "Snape explodiert" - weiß nicht wie das in der Originalversion heisst.

Worauf bezieht sich jetzt "Worst Memory"?
Ich sag einmal

"Godrics Hollow",

weil da Harrys Eltern gestorben sind und wenn das nicht zu den "worst memories ever" gehört.....

Jetzt wirds wild. Ich verstehe wieder nicht, wie Du nun auf Godric's Hollow kommst ...
Der Reihe nach: Game heißt Wild (großgeschrieben, also als Sammelbegriff für Rehe, Hirsche, Antilopen, falls in Afrika etc.). Deswegen ist Wildhüter eine vollkommen korrekte Übersetzung.
Was keine korrekte Übersetzung des Kartenspielnamens "Exploding Snap", sondern völlig absurder Blödsinn ist, ist "Snape explodiert". Snap ist ein in England geläufiges Muggelkinderkartenspiel, in der Zaubererwelt hat das einen besonderen Reiz dadurch, daß gelegentlich Karten einfach explodieren und verschwinden. Man muß also flink sein mit dem Zauberstab, um eine günstige Karte vor dem Explodieren zu fixieren irgendwie.
Der Snape hätte denen schön den Marsch geblasen, wenn sie ein nach ihm benanntes Kartenspiel in Hogwarts oder auch nur em Hogwarts-Expreß spielen würden ...
Und ... naja, bevor ich nach Deinem "Snape Explodiert" gegoogelt hatte und rausfand, welches harmlose Kinderspiel gemeint sei, dachte ich: Vielleicht explodiert er ja, wenn einer seine schlimmste Erinnerung (Auseinandersetzung mit James und Sirius nebst Bezeichnung Lilys als "Mudblood") sieht. Weit ist er ja nicht entfernt.
Aber jetzt Du. Godric's Hollow???

Ich sag schon einmal:

Ignotus Peverell

Dass "Game" auch ein Sammelbegriff für Wild ist wußte ich nicht, Games waren für mich immer Spiele....
Aber wieder was dazugelernt. Danke für die Aufklärung

Und Das Kartenspiel heisst in der deutschen Übersetzung tatsächlich "Snape explodiert" - ich dachte mir immer schon, dass dies eine Art Uno ist.
Mir war schon klar, dass die ein Spiel mit diesem Namen wohl nicht in der Winkelgasse im Geschäft verkaufen, aber ich dachte mir immer, dass die Kids selbst einzelne Karten mit Snapes Konterfei geschmückt haben, und dass diese Karten dann explodieren, wenn man sie zieht, oder so.

Meine Assoziation mit Godrics Hollow hab ich im Posting erklärt. Wegen Harrys Eltern, die dort gestorben sind.

Ok machen wir weiter:

Elderstab

Heiligtümer des Todes

Xenophilius Lovegood

The Quibbler

Nargel

Luna

Ravenclaw

Zauberkunst

Flitwick

Weihnachtsbaum