Ich will net so nen Klischee-Ende *heul*
Dann find ich das alles ziemlich doof

So und dann kurze Erinnerung: Thema ist hier eigentlich ein anderes Es geht um den Titel des 7. Bandes

Es wird einen alternativen NAmen geben, da man "Deathly Hollows" nich gut übersetzen könne...

Der alternative Titel lautet "Harry Potter and the Relics of Death". Im deutschen ist nun auch eine bessere Übersetzung möglich. So würde der siebte und letzte Harry-Potter-Band im Deutschen möglicherweise "Harry Potter und die tödlichen Relikte" heißen.

Quelle: http://harrypotter-xperts.de/

Wenn der wirklich so heißt, der Teil, dann kreig ichn raster -.-

Es wird einen alternativen NAmen geben, da man "Deathly Hollows" nich gut übersetzen könne...

Der alternative Titel lautet "Harry Potter and the Relics of Death". Im deutschen ist nun auch eine bessere Übersetzung möglich. So würde der siebte und letzte Harry-Potter-Band im Deutschen möglicherweise "Harry Potter und die tödlichen Relikte" heißen.

Quelle: http://harrypotter-xperts.de/

Wenn der wirklich so heißt, der Teil, dann kreig ichn raster -.-

Warum?

Ja, das verstehe ich auch nicht.

@ Denkarius: Deine Theorie, das Harry am Ende seine Zauberkräfte verliert gefällt mir ja mal überhaupt nicht . Harry ist ja nicht nur zum Zauberer geworden, weil LV einen Teil seiner Kräfte auf ihn übertragen hat, sondern er war von Geburt an schon einer. Also selbst wenn die Kräfte, die er von Voldemort hat, nach dessen Tod verschwinden würden, wäre er trotzdem noch ein Zauberer.

Weil "Harry potter und die tödlichen Relikte" sich ja wohl ma voll belämmert anhört .
Find ich irgendwie doofe....Der englische Titel hört sich da viel spektakulärer an.

[Victor Krum]

Ich habe gerade gelesen - der schwedische Titel wurde bekannt gegeben 'Harry Potter och Dödsrelikerna', also wirklich nach 'HP and the Relics of Death' - würde ich übrigens eher mit 'HP und die Relikte des Todes' als 'die tödlichen Relikte' übersetzen.

Ich frage mich mittlerweile, ob die tödlichen Relikte nicht einfach Horkruxe sind.
Fände ich ziemlich schwach, wenn dem so ist, und ich hoffe doch stark, daß noch etwas anderes gemeint ist.

Ich denke auch, das mit den Relikten die Horcruxe gemeint sind. Und ich könnte mir auch gut vorstellen, das die Zerstörung dieser, tödlich sein könnte. Wer weiss mit was LV die alle geschützt hat

"Relikte des Todes" find ich dann auch wieder annehmbar .
Ich denke auch, dass die Relikte die Horcruxe sind.

ich mein deathly hallows...tödliche weihe oda so...hört sih doch dumman oda?ß

ich mein deathly hallows...tödliche weihe oda so...hört sih doch dumman oda?ß

Wenn dus wortwörtlich übersetzt heißts tödliche Weihen. Aber das hört sich ja echt seltsam an. Und was soll damit überhaupt gemeint sein???

Ich würde es ja besser finden wenn man den Titel einfach übernehmen würde

[Leanne]

ja fänd ich auch besser!

der 4 titel hört sich gut an das lässt schon darauf schlissen das harry richtig aufreumt das hoffe ich zu mindest mal

Hm, vielleicht wird der deutsche Titel eben DESHALB noch nciht bekannt gegeben, da er auch WORTWÖRTLICH übernommen wird, denn...
"Deathly Hallows" könnte ein Ort sein....und viele Orte in HP sind (im Deutschen!!) nicht übersetzt worden wie "Ottery St.Catchpole" oder auch "Godrics Hollow". Wenn also der Titel übernommen wird und bekanntgegeben, können sich viel mehr Leute denken, worum es geht. Also: Öffentlichkeit wird mit verschiedenen versionen zugemüllt, damit der Wahre HinterGrund erst in letzter Minute preisgegeben wird.

Zumindest in Deutschland. In der schwedischen Ausgabe haben sie wahrscheinlich den ortsnamen übersetzt und auch keinen grossen hehl drum gemacht.

Hört sich ein wenig verworren an, ich hoffe , es kommt trotzdem rüber, was ich amit meine. ^^