Und ich habe gerade im Fremdsprachen-Thread gesehen, daß Du auch Griechisch als Sprache angibst, Melika. Alt oder Neu?
Ich finde Alt-Englisch auch interessant. Eigentlich traurig, daß man davon im Schulunterricht gar nichts mitbekommt. Im Altenglischen gab es ja noch eine richtige Verbalflexion - inzwischen ist es ja eine so gut wie isolierende Sprache geworden.
Aber das ist - wenn ich darauf noch einmal näher eingehen darf - auch so ein Aspekt des Sprachenlernens. Englisch hat viele seiner Formen verloren - ist dadursch aber keineswegs eine ausdrucksschwächere Sprache geworden, eher im Gegenteil. Aber der Sprachvergleich leitet zu Fragen an wie: Welcher Mittel bedient sich eine Sprache, den Verlust von Ausdrucksmöglichkeiten auszugleichen? (Im Englischen ist es z. B. die Wortstellung). Auf solche Fragen kommt man auch, wenn man sieht, daß es im Gr. neben Indikativ und Konjunktiv noch einen Optativ gab - oder zwischen Singular und Plural den Dual etc.