Fantasy Wiki
Baruffio (1338 mal betrachtet)
Baruffio ist ein Zauberer aus der Welt von Harry Potter.
Baruffio wird nur ein einziges Mal in den Büchern erwähnt: Professor Flitwick nennt ihn als Beispiel für die Folgen, die es haben kann, wenn man einen Zauber falsch ausspricht. Denn Baruffio sagte ein "w" anstelle von einem "r" (im Original: "s" anstelle von "f") und lag anschließend mit einem Büffel auf seiner Brust auf dem Boden.[1]
Im Original reimt sich der Satz von Professor Flitwick (...never forget Wizard Baruffio, who said 's' instead of 'f' and found himself on the floor with a buffalo on his chest) - dieser Reim geht in der deutschen Übersetzung verloren. Möglicherweise handelt es sich hier um einen Merkspruch für den Unterricht in Zauberkunst.
1: Stein der Weisen - Kapitel 10
Baruffio wird nur ein einziges Mal in den Büchern erwähnt: Professor Flitwick nennt ihn als Beispiel für die Folgen, die es haben kann, wenn man einen Zauber falsch ausspricht. Denn Baruffio sagte ein "w" anstelle von einem "r" (im Original: "s" anstelle von "f") und lag anschließend mit einem Büffel auf seiner Brust auf dem Boden.[1]
Vermutung bzgl. Übersetzung
Im Original reimt sich der Satz von Professor Flitwick (...never forget Wizard Baruffio, who said 's' instead of 'f' and found himself on the floor with a buffalo on his chest) - dieser Reim geht in der deutschen Übersetzung verloren. Möglicherweise handelt es sich hier um einen Merkspruch für den Unterricht in Zauberkunst.
Quellen
1: Stein der Weisen - Kapitel 10
Schlagworte
(Bilder von Lizenz ausgenommen)